1
00:00:48,008 --> 00:00:52.866
หัวใจปรารถนา 

2
00:00:52,996 --> 00:00:58.001
“หัวใจปรารถนา!”

3
00:01:08,178 --> 00:01:12.516
“หัวใจปรารถนา!”

4
00:01:51,137 --> 00:01:55.850
“หัวใจปรารถนา!”

5
00:04:06,010 --> 00:04:07.010
ใช่ไหม?

6
00:04:09,270 --> 00:04:10.980
พรุ่งนี้พาเขามาที่นี่

7
00:04:12,350 --> 00:04:13.350
โอเค

8
00:04:14,770 --> 00:04:15.730
ขออภัย

9
00:04:16,230 --> 00:04:20.110
นายสิงหะ
เป็นกรณีของโรคตับแข็งในตับ

10
00:04:20,480 --> 00:04:22.740
ตับของผู้ป่วยได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

11
00:04:23,320 --> 00:04:25.360
เราคอยจับตาดูเธออยู่

12
00:04:25,870 --> 00:04:27.570
มันยากที่จะพูดมากกว่านี้ในตอนนี้

13
00:04:27,990 --> 00:04:30.410
แต่คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
คุณไม่สามารถ?

14
00:04:30,540 --> 00:04:32.160
เรากำลังพยายามอย่างดีที่สุด

15
00:04:32,660 --> 00:04:34.910
ปัญหาคือ
เราไม่สามารถปลูกถ่ายตับได้

16
00:04:35,040 --> 00:04:37.170
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

17
00:04:38,220 --> 00:04:41.550
ยังไงซะ ฉันก็ต้องกลับมา
ให้กับผู้ป่วยในขณะนี้

18
00:04:42,460 --> 00:04:45.930
หากต้องการแจ้งญาติของเธอ

19
00:04:46,510 --> 00:04:48.350
คุณสามารถใช้โทรศัพท์ของฉันได้

20
00:04:51,310 --> 00:04:52.390
ขอโทษ.

21
00:05:03,960 --> 00:05:05.450
สวัสดี.
- ซามีร์.

22
00:05:05,860 --> 00:05:06.780
ซิด?

23
00:05:07,610 --> 00:05:08.880
ซิด?

24
00:05:09,010 --> 00:05:13.010
เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
คุณอยู่ที่ไหน

25
00:05:15,160 --> 00:05:17.290
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

26
00:05:17,790 --> 00:05:20.130
โรงพยาบาล?
คุณสบายดีไหม?

27
00:05:20,710 --> 00:05:21.800
ใช่ ฉันสบายดี

28
00:05:22,210 --> 00:05:23.460
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

29
00:05:30,600 --> 00:05:32.800
เพียงแค่ยึดมั่นใน ฉันกำลังมา.

30
00:05:33,350 --> 00:05:38.120
ฟังนะ Akash กลับมาที่บอมเบย์แล้ว
ฉันจะพาเขาไปด้วย

31
00:05:40,440 --> 00:05:41.540
เขาจะไม่มา

32
00:05:41,670 --> 00:05:44.780
ถึงเวลาที่จะทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเรา

33
00:05:45,440 --> 00:05:47.700
เขาจะมีความสุขมาก
เพื่อให้รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

34
00:05:48,490 --> 00:05:50.740
แค่ทำใจให้สบาย
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

35
00:05:51,700 --> 00:05:52.740
โอเค

36
00:06:11,790 --> 00:06:12.760
สวัสดี.

37
00:06:13,810 --> 00:06:15.000
ใช่แล้ว ซาเมียร์..
มันคืออะไร?

38
00:06:24,370 --> 00:06:28.580
ซาเมียร์ คุณควรไปพบเขาดีกว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะมา

39
00:06:32,320 --> 00:06:34.370
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งที่คุณมี
พูดแต่ว่า

40
00:06:35,240 --> 00:06:36.950
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นเหมือนเดิม

41
00:06:37,660 --> 00:06:39.710
ฉันกำลังใช้ชีวิตของฉัน
และซิดก็ใช้ชีวิตของเขา

42
00:06:41,750 --> 00:06:44.130
คุณควรไปพบเขา ตกลง?

43
00:07:15,020 --> 00:07:16.660
สวัสดี.
- สวัสดี ซามีร์ 

44
00:07:16,790 --> 00:07:18.450
กลับบ้านเร็ว ๆ ตอนนี้! 

45
00:07:18,880 --> 00:07:19.920
สวัสดี? 

46
00:07:20,650 --> 00:07:22.720
ซิด? สวัสดี? 

47
00:07:37,390 --> 00:07:40.430
อากาศ. ซามีร์. เกิดอะไรขึ้น?
เร่งรีบอะไร?

48
00:07:46,860 --> 00:07:47.860
คุณคิดอย่างไร?

49
00:07:49,150 --> 00:07:52.110
คุณบ้าหรือเปล่า?
โทรมาตอนดึกๆแบบนี้

50
00:07:52,240 --> 00:07:54.740
ฉันคิดว่าคุณถูกขโมย
- สวย!

51
00:07:55,070 --> 00:07:56.870
Akash นั้นมีอะไรสวยงามขนาดนั้น?

52
00:08:01,500 --> 00:08:04.370
ว้าว! นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

53
00:08:07,040 --> 00:08:08.000
โคตรดีเลยเพื่อน

54
00:08:08,130 --> 00:08:12.320
แต่ซิด เธอไม่เตือนคุณเลยเหรอ
ของใครบางคน?

55
00:08:13,590 --> 00:08:14.720
ของใคร?

56
00:08:15,800 --> 00:08:17.590
ซามีร์ คุณคิดว่าไง?

57
00:08:17,720 --> 00:08:20.660
ฉันคิดว่าทุกคนก็ดูเหมือน
คนอื่น

58
00:08:22,270 --> 00:08:24.640
แต่เธอดูเหมือนนางสาวกัชยัป

59
00:08:25,100 --> 00:08:26.350
ครูเศรษฐศาสตร์ของเราเหรอ?

60
00:08:26,480 --> 00:08:28.860
ใช่แล้วครับ
ครูเศรษฐศาสตร์ของเรา

61
00:08:29,150 --> 00:08:30.610
ไม่มีทาง..
- ไม่เลย.

62
00:08:31,360 --> 00:08:32.650
ใช่แล้วเพื่อน

63
00:08:33,070 --> 00:08:34.860
และฉันรู้จักคุณกัชยัป
ดีกว่าพวกคุณ

64
00:08:37,910 --> 00:08:38.950
ค่าเล่าเรียน.

65
00:08:40,120 --> 00:08:41.870
ฉันเคยไปหาเธอเพื่อเรียนหนังสือ

66
00:08:42,780 --> 00:08:43.830
โอเค

67
00:08:46,660 --> 00:08:49.500
แค่คุณสองคน
หรือมีนักเรียนคนอื่นไหม?

68
00:08:49,630 --> 00:08:50.810
คุณคิดอย่างไร?

69
00:08:51,500 --> 00:08:52.710
แค่คุณสองคนเหรอ?

70
00:08:54,170 --> 00:08:56.420
อาคาช คุณไม่เคยบอกฉันเลย
- ใช่คุณพูดถูก

71
00:08:57,090 --> 00:08:59.180
เธอดูเหมือนคุณคาชยัปเลย

72
00:09:00,180 --> 00:09:01.720
แต่เดาสิ่งที่ฉันผิด

73
00:09:02,930 --> 00:09:04.430
รูปร่างของเธอ!

74
00:09:05,350 --> 00:09:07.320
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

75
00:09:08,480 --> 00:09:09.840
ฉันเกลียดเศรษฐศาสตร์

76
00:09:14,900 --> 00:09:15.900
เฮ้.

77
00:09:16,360 --> 00:09:17.900
เฮ้.
- สาปคุณ!

78
00:09:20,370 --> 00:09:21.530
เอาล่ะ.

79
00:09:21,660 --> 00:09:23.210
อากาส ผมว่าอย่า..

80
00:09:33,770 --> 00:09:34.800
นี่ก็แดงบ้าง!

81
00:09:35,380 --> 00:09:36.340
และสีเขียวบ้าง!

82
00:09:37,060 --> 00:09:39.180
และ..
- หยุดนะ!

83
00:09:54,480 --> 00:09:55.530
ขอโทษ.

84
00:09:56,030 --> 00:09:58.020
ฉันกำลังมองหาซิด
- ซิด?

85
00:09:58,150 --> 00:10:00.610
ฉันขอโทษ. สิงหา.
สิทธัตถ์ สิงหา.

86
00:10:00,740 --> 00:10:01.950
สักครู่หนึ่ง

87
00:10:10,080 --> 00:10:11.210
ซามีร์.

88
00:10:16,210 --> 00:10:17.920
ดีใจที่ได้พบคุณ ซิด

89
00:10:19,300 --> 00:10:20.550
ดีใจที่ได้พบคุณ

90
00:10:25,930 --> 00:10:28.470
คุณกลับบอมเบย์เมื่อไหร่?
- เช้านี้.

91
00:10:30,310 --> 00:10:33.150
ขอบคุณพระเจ้า จะได้อะไร
เกิดขึ้นถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่น?

92
00:10:34,440 --> 00:10:35.900
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

93
00:10:36,820 --> 00:10:40.780
ฉันไม่รู้ มันเร็วเกินไป
ที่จะพูดอะไร

94
00:10:43,490 --> 00:10:44.660
ยังไงก็ตาม

95
00:10:44,990 --> 00:10:47.870
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

96
00:10:49,790 --> 00:10:52.750
ฉันกำลังช่วยพ่อ
ในธุรกิจคอมพิวเตอร์ของเขา

97
00:10:54,710 --> 00:10:57.210
ไม่อย่างนั้นทุกอย่างจะเหมือนเดิม
มันเป็นเรื่องดี

98
00:10:58,840 --> 00:11:00.050
อันที่จริงเยี่ยมมาก

99
00:11:01,840 --> 00:11:06.220
แล้วคุณล่ะ? ยังอยู่ที่บ้านคุณลุง
บ้านไร่ในปูเน่เหรอ?

100
00:11:09,930 --> 00:11:13.750
ใช่ มันเป็นสถานที่ที่ดี
มาที่นี่สักครั้ง

101
00:11:14,310 --> 00:11:15.440
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

102
00:11:15,840 --> 00:11:17.750
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

103
00:11:18,890 --> 00:11:20.190
ฉันหมายถึงทำหลายสิ่งหลายอย่าง

104
00:11:21,470 --> 00:11:22.940
ฉันกำลังคิดจะแต่งงาน

105
00:11:30,160 --> 00:11:31.330
ขอบคุณ.

106
00:11:35,080 --> 00:11:38.080
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนแรกที่ได้รับ
แต่งงานกันในหมู่พวกเราสามคน

107
00:11:38,210 --> 00:11:39.250
ใช่

108
00:11:40,380 --> 00:11:42.540
ถ้าฉันบอกคุณอาคาชล่ะ
กำลังจะแต่งงานเหมือนกันเหรอ?

109
00:11:42,670 --> 00:11:43.670
อะไรนะ?

110
00:11:44,630 --> 00:11:46.590
อาคาชจะแต่งงานไหม?
- ใช่.

111
00:11:47,470 --> 00:11:48.720
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

112
00:11:50,390 --> 00:11:51.610
ไม่มีทาง!

113
00:11:53,180 --> 00:11:54.520
เฮ้ ฉันจริงจังนะ

114
00:12:00,570 --> 00:12:03.160
กับใคร? เด็กผู้หญิงคนนั้นก็คือ
คลั่งไคล้เขาในวิทยาลัยเหรอ?

115
00:12:03,860 --> 00:12:07.090
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เธอเคยเรียกเขาด้วยวิธีแปลกๆ

116
00:12:07,360 --> 00:12:08.990
อกาช!

117
00:12:12,080 --> 00:12:15.250
โอ้พระเจ้า! ดีปากำลังมา
- ประพฤติตน

118
00:12:15,620 --> 00:12:18.960
สวัสดีเพื่อนๆ สวัสดีอากาช.
- สวัสดี ดีปา

119
00:12:19,420 --> 00:12:20.410
ลาก่อน ดีปา

120
00:12:20,540 --> 00:12:23.000
อาคาช มาเต้นกันเถอะ

121
00:12:23,590 --> 00:12:27.050
ดูคู่พวกนั้นสิ
เราจะทำให้พวกเขาอิจฉา

122
00:12:28,470 --> 00:12:31.010
ไปข้างหน้า.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

123
00:12:31,140 --> 00:12:33.010
จริงเหรอ?
- สัญญา.

124
00:12:33,140 --> 00:12:34.930
โอเค ลาก่อนเพื่อนๆ

125
00:12:39,520 --> 00:12:41.360
ใช่ หลังจากสามชั่วชีวิต

126
00:13:02,280 --> 00:13:06.420
ซาเมียร์ ที่รัก ฉันกระหายน้ำ
ให้ฉันดื่ม

127
00:13:07,010 --> 00:13:10.180
และเต้นรำกับ Deepa เพื่อฉัน
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

128
00:13:20,140 --> 00:13:21.520
เฮ้ ซิด
- อะไร?

129
00:13:21,900 --> 00:13:22.940
คุณกำลังวาดอะไร?

130
00:13:39,960 --> 00:13:42.880
งั้นคุณเป็นน้องสาวของราวี
เอาล่ะดี เขาเป็นยังไงบ้าง?

131
00:13:47,880 --> 00:13:52.840
ปรียา ซาเมียร์ไม่เอานะ
นานมากที่จะได้เครื่องดื่มของคุณ?

132
00:13:53,430 --> 00:13:55.130
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
- ฟังดูดี.

133
00:13:57,060 --> 00:13:58.060
ลาก่อน.

134
00:13:58,730 --> 00:13:59.730
สวัสดี

135
00:14:01,060 --> 00:14:02.190
ว่าไง?

136
00:14:04,310 --> 00:14:06.890
มีคนเสียชีวิตหรือไม่?
- ใช่คุณ.

137
00:14:07,020 --> 00:14:10.900
ฉันส่งคุณไปดื่มหรือเปล่า
หรือจะคุยกับสาวอื่น?

138
00:14:11,700 --> 00:14:14.400
อะไรนะ?
- ฉันแน่ใจว่าคุณมีอะไรบางอย่างกับเธอ!

139
00:14:14,530 --> 00:14:16.440
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอยู่ที่ Panchgani

140
00:14:16,570 --> 00:14:19.410
ฉันจะโทรหาแต่คุณไม่อยู่บ้าน

141
00:14:19,540 --> 00:14:20.750
หยุดนะอาคาช!

142
00:14:21,620 --> 00:14:23.490
ปรียา คุณคิดผิดแล้ว

143
00:14:23,620 --> 00:14:26.290
บอกความจริงมาเถอะซาเมียร์
บอกฉันสิคุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

144
00:14:26,420 --> 00:14:27.500
เสร็จแล้ว

145
00:14:30,170 --> 00:14:31.480
มีคนเสียชีวิตหรือไม่?

146
00:14:35,510 --> 00:14:37.850
เธอเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

147
00:14:38,350 --> 00:14:39.940
แต่คุณต้องเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง

148
00:14:42,230 --> 00:14:43.890
ใช่ฉันมี
- ที่ไหน?

149
00:14:45,020 --> 00:14:46.260
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

150
00:15:00,030 --> 00:15:01.160
เอ้ย..

151
00:15:01,950 --> 00:15:03.160
เธองดงาม.

152
00:15:03,750 --> 00:15:05.500
ปรียา คุณรู้จักเธอไหม?

153
00:15:05,960 --> 00:15:08.590
ลืมมันซะ
เธอไม่ใช่แบบของคุณ

154
00:15:09,000 --> 00:15:10.420
ใครสนใจ?
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะแต่งงานกับเธอ

155
00:15:10,550 --> 00:15:12.170
ไม่เป็นไรถ้าเธอไม่ใช่แบบของฉัน

156
00:15:12,300 --> 00:15:14.500
ขอถามหน่อยค่ะว่าชอบผู้หญิงแบบไหน?

157
00:15:14,630 --> 00:15:17.380
คนที่ใช้ชีวิตของเธอ
และให้ฉันมีชีวิตอยู่ของฉัน

158
00:15:17,510 --> 00:15:19.220
เป็นคนที่ไม่ค่อยมีอารมณ์มากนัก

159
00:15:19,600 --> 00:15:23.270
ใช่ คุณเคยบอกว่าคุณจะเจอ
ผู้หญิงประเภทของคุณ

160
00:15:23,850 --> 00:15:25.260
เรื่องนี้กินเวลานานสองสัปดาห์

161
00:15:25,390 --> 00:15:27.020
สองสัปดาห์ก็นานเกินไป

162
00:15:27,150 --> 00:15:32.390
ยังไงก็ตาม ฉันก็ไปแล้ว ฉันจะคิดถึงเธอ
ถ้าฉันเสียเวลาคุยกับคุณ

163
00:15:33,400 --> 00:15:37.200
ลองคิดดูสิ
ฉันไม่เห็นเธอตกหลุมรักคุณ

164
00:15:38,160 --> 00:15:42.980
ลุงแซม เวทมนตร์ของฉันไม่เคยล้มเหลว!

165
00:15:49,170 --> 00:15:50.370
สวัสดีตรวจสอบ

166
00:15:50,500 --> 00:15:52.080
ตรวจหนึ่ง สอง สี่
หนึ่ง สอง สี่

167
00:15:52,210 --> 00:15:54.630
ไมค์รั่วหรือเปล่าครับ?
ทั้งสามไปไหน?

168
00:15:56,800 --> 00:15:58.300
สวัสดีตอนเย็นเพื่อน!

169
00:15:58,430 --> 00:16:02.930
เป็นวันรับปริญญาของเรา
วันสำคัญสำหรับเรา

170
00:16:03,470 --> 00:16:04.810
ฉันตัดสินใจแล้ว...

171
00:16:05,020 --> 00:16:07.520
เพื่อร้องเพลงให้กับทุกท่าน
- เขาเป็นใคร?

172
00:16:16,780 --> 00:16:19.820
ตอนนี้เรากำลังจะเข้าแล้ว
โลกใหม่

173
00:16:19,950 --> 00:16:24.790
เราจะถูกบังคับให้พิสูจน์
ตัวเราเองและประสบความสำเร็จ

174
00:16:25,450 --> 00:16:28.700
เพลงนั้นก็คือ
'ร้อยวิธีในการหางาน'

175
00:16:28,830 --> 00:16:30.420
อะไรนะ?
- อะไร?

176
00:16:34,630 --> 00:16:37.290
ผ่อนคลายนะทุกคน
ฉันแค่ล้อเล่น

177
00:16:37,420 --> 00:16:39.590
ใครสนใจว่านรกอยู่ที่ไหน
เราขึ้นเครื่องแล้ว!

178
00:16:39,720 --> 00:16:40.760
ตีมัน!

179
00:17:02,240 --> 00:17:08.710
“ถ้าคนอื่นว่าเราบ้า...
ใครสน!”

180
00:17:08,940 --> 00:17:15.070
“ถ้าคนอื่นว่าเราบ้า...
ใครสน!”

181
00:17:16,200 --> 00:17:21.860
“เวลานี้เป็นของเรา”

182
00:17:23,450 --> 00:17:29.830
“เรามีดนตรี เราร้องเพลงได้
แล้วทำไมเราถึงต้องลังเลล่ะ?”

183
00:17:30,750 --> 00:17:36.930
“เรามีดนตรี เราร้องเพลงได้
แล้วทำไมเราถึงต้องลังเลล่ะ?”

184
00:17:38,090 --> 00:17:43.490
“เราจะร้องทำนอง
นั่นอยู่ในใจของเรา”

185
00:17:45,270 --> 00:17:47.100
“หากโลกโกรธเคือง
- ปล่อยมันไป”

186
00:17:47,230 --> 00:17:48.810
“ถ้าโลกทะเลาะกัน
- ปล่อยมันไป”

187
00:17:48,940 --> 00:17:50.720
“ถ้าโลกทะเลาะกัน
- ปล่อยมันไป”

188
00:17:50,850 --> 00:17:52.560
“เราจะร้องเพลงตามที่เราต้องการ”

189
00:17:52,690 --> 00:17:54.310
“ถ้าคนบูดบึ้ง
- ปล่อยให้พวกเขา”

190
00:17:54,440 --> 00:17:56.230
“หากความสัมพันธ์ขาดหาย..
- ปล่อยให้พวกเขาแตกสลาย”

191
00:17:56,360 --> 00:17:57.940
“ถ้าใครคนหนึ่งจากไป
- ปล่อยพวกเขาไป”

192
00:17:58,070 --> 00:17:59.820
"อย่ากลัวเลย!"

193
00:17:59,950 --> 00:18:05.200
“เราทันสมัย
ทำไมสไตล์ของเราถึงเก่า”

194
00:18:07,120 --> 00:18:12.540
“เรามีความทันสมัย
ทำไมสไตล์ของเราถึงเก่า”

195
00:18:29,040 --> 00:18:35.220
“มีสายฟ้าเข้าตาเรา
พายุในลมหายใจของเรา"

196
00:18:36,270 --> 00:18:42.700
“ความกลัวคืออะไร ความพ่ายแพ้คืออะไร?
เราไม่รู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร”

197
00:18:43,320 --> 00:18:49.960
“แผ่นดินและท้องฟ้าถูกสร้างขึ้นเพื่อเรา”

198
00:18:50,460 --> 00:18:57.260
“ฉันรู้ว่าเราสามารถถอนดาวได้
จากฟากฟ้า”

199
00:18:58,050 --> 00:19:04.050
“แน่นอนเราทำได้
เราอาศัยอยู่เหนือท้องฟ้า”

200
00:19:05,390 --> 00:19:11.270
“เราทันสมัย
ทำไมสไตล์ของเราถึงเก่า”

201
00:19:41,680 --> 00:19:48.140
“คุณรู้จักดินแดนแห่งความฝัน
เราโตมาที่นั่น"

202
00:19:49,060 --> 00:19:55.560
“เราเป็นคนรักที่ไร้ความกังวลใคร
ดำเนินชีวิตตามความปรารถนาและจินตนาการของเรา”

203
00:19:56,150 --> 00:20:02.740
“เอาใจทุกคนด้วย.
เวทมนตร์ของเราทุกที่ที่เราไป"

204
00:20:03,400 --> 00:20:10.410
“สอนความงามด้วยศิลปะแห่งความรัก”

205
00:20:10,910 --> 00:20:16.420
“เรารู้วิธีขโมยของผู้หญิง
หัวใจและการนอนหลับ”

206
00:20:18,210 --> 00:20:24.050
“เราทันสมัย
ทำไมสไตล์ของเราถึงเก่า”

207
00:20:25,470 --> 00:20:31.890
“ถ้าคนอื่นว่าเราบ้า...
ใครสน!”

208
00:20:32,770 --> 00:20:39.270
“ถ้าคนอื่นว่าเราบ้า...
ใครสน!”

209
00:20:40,020 --> 00:20:45.530
“เวลานี้เป็นของเรา”

210
00:20:47,320 --> 00:20:53.790
“เรามีดนตรี เราร้องเพลงได้
แล้วทำไมเราถึงต้องลังเลล่ะ?”

211
00:20:54,540 --> 00:21:01.000
“เรามีดนตรี เราร้องเพลงได้
แล้วทำไมเราถึงต้องลังเลล่ะ?”

212
00:21:01,840 --> 00:21:07.800
“เราจะร้องทำนอง
นั่นอยู่ในใจของเรา”

213
00:21:09,140 --> 00:21:10.920
“หากโลกโกรธเคือง
- ปล่อยมันไป”

214
00:21:11,050 --> 00:21:12.760
“ถ้าโลกทะเลาะกัน
- ปล่อยมันไป”

215
00:21:12,890 --> 00:21:14.470
“ถ้าโลกทะเลาะกัน
- ปล่อยมันไป”

216
00:21:14,600 --> 00:21:16.390
“เราจะร้องเพลงตามที่เราต้องการ”

217
00:21:16,520 --> 00:21:18.180
“ถ้าคนบูดบึ้ง
- ปล่อยให้พวกเขาบูดบึ้ง”

218
00:21:18,310 --> 00:21:20.020
“หากความสัมพันธ์ขาดหาย..
- ปล่อยให้พวกเขาแตกสลาย”

219
00:21:20,150 --> 00:21:21.770
“ถ้าใครคนหนึ่งจากไป
- ปล่อยพวกเขาไป”

220
00:21:21,900 --> 00:21:23.520
"อย่ากลัวเลย"

221
00:21:23,650 --> 00:21:29.530
“เราทันสมัย
ทำไมสไตล์ของเราถึงเก่า”

222
00:21:30,530 --> 00:21:36.700
“เราทันสมัย
ทำไมสไตล์ของเราถึงเก่า”

223
00:21:38,290 --> 00:21:43.880
“เราทันสมัย
ทำไมสไตล์ของเราถึงเก่า”

224
00:21:45,170 --> 00:21:52.010
“เราทันสมัย
ทำไมสไตล์ของเราถึงเก่า”

225
00:22:22,920 --> 00:22:25.750
คุณไม่ได้บอกเราว่า
แต่เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

226
00:22:25,880 --> 00:22:27.540
ได้เจอโรหิต..

227
00:22:27,670 --> 00:22:29.670
สวัสดี
- สวัสดี

228
00:22:29,970 --> 00:22:33.010
ไม่จริง..
- อกาช มัลโหตรา.

229
00:22:35,510 --> 00:22:39.350
ชาลินี.
- ชาลินี? ชื่อน่ารักจังเลย

230
00:22:40,560 --> 00:22:41.680
ขอบคุณ.

231
00:22:41,810 --> 00:22:44.730
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
คุณไม่ได้มาจากวิทยาลัยของเรา

232
00:22:45,520 --> 00:22:47.690
คุณพูดถูก.
ฉันอยู่ที่นี่กับใครสักคน

233
00:22:47,820 --> 00:22:51.440
คุณสนใจที่จะเต้นรำกับฉันไหม?

234
00:22:52,530 --> 00:22:54.570
ฉันขอโทษ.
ความจริงก็คือโรหิตกับฉัน...

235
00:22:54,700 --> 00:22:57.650
โรหิต? ฉันเห็น
คุณเป็นน้องสาวของโรหิตเหรอ?

236
00:22:57,780 --> 00:22:59.990
ไม่ ที่จริงแล้วฉัน...
- อย่าโง่

237
00:23:00,120 --> 00:23:02.120
ฉันกับโรหิตเป็นเพื่อนสนิทกัน

238
00:23:02,250 --> 00:23:05.370
จริงๆแล้วเขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

239
00:23:05,500 --> 00:23:06.750
แค่เต้นครั้งเดียว

240
00:23:07,460 --> 00:23:09.420
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำไม่ได้

241
00:23:10,590 --> 00:23:15.380
แม้ว่าฉันจะบอกคุณก็ตาม
ว่าฉันรักคุณ?

242
00:23:15,510 --> 00:23:16.720
ขอโทษนะ!

243
00:23:18,350 --> 00:23:21.890
ใช่แล้ว ชาลินี..
ฉันรักคุณและคุณเท่านั้น

244
00:23:22,020 --> 00:23:23.510
ทุกลมหายใจของฉัน

245
00:23:23,640 --> 00:23:28.270
ทุกการเต้นของหัวใจเต็มไปหมด
กับคุณชาลินี

246
00:23:29,110 --> 00:23:32.940
ฉันแน่ใจว่าฉันเกิดมาเพื่อรักคุณ

247
00:23:33,070 --> 00:23:36.320
และคุณเกิดมาเพื่อเป็นของฉัน

248
00:23:36,450 --> 00:23:40.040
คุณเป็นของฉันชาลินี
และถ้าคุณถามหัวใจของคุณ

249
00:23:40,620 --> 00:23:43.580
คุณจะรู้ว่าฉันพูดความจริง

250
00:23:44,750 --> 00:23:47.460
ว้าว!
- ไชโย!

251
00:23:57,760 --> 00:23:58.800
เฮ้...

252
00:23:59,680 --> 00:24:01.470
ขอโทษ. คุณเป็นใคร?

253
00:24:02,010 --> 00:24:03.770
คุณจำโรหิตน้องชายของคุณได้ไหม?

254
00:24:07,100 --> 00:24:10.940
คุณโรหิตเหรอ?
ฉันหมายถึงคุณคือ Rohit เหมือนกันเหรอ?

255
00:24:11,480 --> 00:24:12.480
ฉันขอโทษ!

256
00:24:12,610 --> 00:24:14.970
ฉันคิดว่าชาลินีเป็น
น้องสาวของโรหิตอีกคน

257
00:24:15,650 --> 00:24:17.320
ดูเขาสิ เขาอยู่ตรงนั้น

258
00:24:19,660 --> 00:24:21.660
สวัสดีคุณซามีร์
- เฮ้ โรหิต

259
00:24:27,500 --> 00:24:30.910
ซามีร์? คุณชื่อ ซามีร์?

260
00:24:31,490 --> 00:24:35.770
ดังนั้นคุณจึงโกหกฉัน
ทุกวันนี้เหรอ? นั่นไม่ดีเลย

261
00:24:38,050 --> 00:24:39.130
ก็...

262
00:24:39,260 --> 00:24:41.590
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง

263
00:24:41,720 --> 00:24:44.180
เขาโกหกฉัน
ว่าเขาคือโรหิต

264
00:24:44,770 --> 00:24:48.270
เขาก็ไม่ใช่ Rohit
และชาลินีก็ไม่ใช่น้องสาวของฉันด้วย

265
00:24:49,690 --> 00:24:51.190
ชาลินีเป็นคู่หมั้นของฉัน

266
00:24:53,360 --> 00:24:54.650
คู่หมั้น?

267
00:24:57,440 --> 00:25:01.280
เธอก็รู้ ซาเมียร์ ฉันไม่ชอบ
คุณเป็นเพื่อนกับ Akash

268
00:25:02,280 --> 00:25:06.370
การที่เขาประพฤติตัวอีกฝ่ายหนึ่ง
กลางคืนน่าอายมาก

269
00:25:07,450 --> 00:25:10.460
ปล่อยให้เขาไปตามทางของเขา
เพียงแค่อยู่ห่างจากเขา

270
00:25:12,000 --> 00:25:14.540
แต่อากาศคือปรียาเพื่อนของฉัน
- ออกไปซะ ซามีร์

271
00:25:14,670 --> 00:25:17.010
คุณไม่มีเพื่อนคนอื่นนอกจาก Akash เลยเหรอ?

272
00:25:18,260 --> 00:25:20.800
แน่นอน แต่...
- แค่ตัดสินใจ ซาเมียร์

273
00:25:20,930 --> 00:25:23.430
เป็นเพื่อนกับ Akash หรือกับฉันก็ได้

274
00:25:27,090 --> 00:25:28.180
ซามีร์?

275
00:25:29,680 --> 00:25:31.020
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

276
00:25:31,150 --> 00:25:34.350
คุณต้องใช้เวลาในการคิด
ถ้าคุณอยากอยู่กับฉันไหม?

277
00:25:34,480 --> 00:25:36.030
ช่างไร้ความรู้สึกจริงๆ ซาเมียร์!

278
00:25:37,540 --> 00:25:41.390
คุณต้องการเวลาบ้างไหม?
- ไม่ ฉันหมายถึง...

279
00:25:41,990 --> 00:25:43.070
อย่าโง่นะปรียา

280
00:25:43,200 --> 00:25:46.530
ฉันจะออกไปข้างนอกกับเพื่อน
ฉันจะถึงบ้านตอนบ่ายสอง

281
00:25:46,660 --> 00:25:51.390
ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณโดย
แล้วฉันจะรู้คำตอบของคุณ

282
00:25:53,330 --> 00:25:54.380
ปรียา.

283
00:25:55,930 --> 00:25:58.420
คุณไม่จริงจังกับเรื่องนี้เกินไปเหรอ?

284
00:26:00,810 --> 00:26:03.970
ไม่ ฉันยังไม่จริงจังขนาดนั้น

285
00:26:05,010 --> 00:26:07.890
แต่หากฉันจริงจัง พระเจ้าก็ทรงช่วยคุณ!

286
00:26:30,200 --> 00:26:31.450
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

287
00:26:31,580 --> 00:26:33.870
รอยช้ำของคุณมีสีที่ดูตลก

288
00:26:34,370 --> 00:26:36.620
ซิด คุณเคยดูบ้างไหม?

289
00:26:36,750 --> 00:26:38.500
คุณชอบมันไหม?
คุณต้องการเหมือนกันเหรอ?

290
00:26:38,630 --> 00:26:40.000
เฮ้!

291
00:26:40,420 --> 00:26:42.750
อย่าระบายมันออกมากับฉัน

292
00:26:42,880 --> 00:26:44.710
ฉันขอให้คุณคุยกับชาลินีหรือเปล่า?

293
00:26:44,840 --> 00:26:47.260
ไม่ แต่คุณสามารถช่วยฉันได้

294
00:26:48,050 --> 00:26:48.930
เฮ้คุณ

295
00:26:49,060 --> 00:26:51.930
คุณเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
คุณเป็นเพื่อนบางคน!

296
00:26:52,680 --> 00:26:55.760
ฉันควรจะเป็นเพื่อนกับโรหิตดีกว่า
อย่างน้อยเขาก็จะปกป้องฉัน

297
00:26:58,110 --> 00:27:00.690
พระเจ้าอวยพรมิตรภาพของคุณ
ฉันกำลังจะไป.

298
00:27:01,240 --> 00:27:03.400
ไปไหน?
- บ้าน.

299
00:27:03,530 --> 00:27:05.480
นั่งลง รีบอะไรล่ะ?
ใช่มั้ยซาเมียร์?

300
00:27:05,610 --> 00:27:07.950
ใช่แล้ว นี่มันบ่ายโมงนะ

301
00:27:09,370 --> 00:27:11.870
คุณอยู่ประเทศไหน?
เกือบจะสี่โมงแล้ว!

302
00:27:28,390 --> 00:27:29.600
โอ้พระเจ้า!

303
00:27:30,300 --> 00:27:31.890
ฉันลืมโทรหาปรียา

304
00:27:33,210 --> 00:27:34.730
เธอกำลังจะฆ่าฉัน

305
00:27:35,520 --> 00:27:36.890
ทำไมคุณถึงกลัวปรียาขนาดนี้?

306
00:27:37,020 --> 00:27:38.890
ฉันไม่กลัวเธอ
ฉันรักเธอ.

307
00:27:39,020 --> 00:27:42.100
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอหรือสูญเสียเธอ

308
00:27:42,230 --> 00:27:46.150
ซาเมียร์ ฉันแค่ไม่เข้าใจ
คุณทนเธอได้อย่างไร

309
00:27:46,280 --> 00:27:48.070
เธอเป็นเจ้านายมากกว่าแฟน

310
00:27:48,950 --> 00:27:52.910
อาคาช ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ใช่ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญของคุณ

311
00:27:53,040 --> 00:27:54.290
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

312
00:27:54,950 --> 00:27:56.040
คุณคิดอย่างไร?

313
00:27:56,620 --> 00:27:59.620
ฉันจะบอกคุณ.
โทรไปปรียาและขอโทษ

314
00:27:59,750 --> 00:28:01.910
บอกว่าคุณจะไม่เป็นเพื่อนกับฉันอีกต่อไป

315
00:28:02,040 --> 00:28:04.710
เงียบไปเลยอาคาช
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

316
00:28:04,840 --> 00:28:08.260
ถ้าเธอเจ็บล่ะ.
หรือคุณสูญเสียเธอไป? พระเจ้า!

317
00:28:10,010 --> 00:28:11.490
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

318
00:28:12,890 --> 00:28:16.100
ซาเมียร์ อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่สิ

319
00:28:16,730 --> 00:28:18.980
เพียงแค่ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

320
00:28:19,650 --> 00:28:22.270
โทรหาเธอและพูดคุยกับเธอ
มันจะไม่เป็นไร

321
00:28:22,400 --> 00:28:24.780
โอเค
- ตกลง.

322
00:28:25,070 --> 00:28:26.360
โอเค

323
00:28:42,630 --> 00:28:43.750
สวัสดีปรียา

324
00:28:44,960 --> 00:28:46.610
ฉัน...แต่...

325
00:28:46,740 --> 00:28:48.540
ฟังฉันนะ...แต่คุณ...

326
00:28:48,670 --> 00:28:50.590
แต่...เมื่อ...

327
00:28:52,100 --> 00:28:54.730
ฉันอยู่ที่อาคาช สวัสดี!

328
00:28:58,060 --> 00:28:59.390
เธอวางสาย

329
00:28:59,980 --> 00:29:02.880
คุณคาดหวังให้เธอพูด
'ขอโทษนะที่รัก'?

330
00:29:03,400 --> 00:29:04.770
ไร้สาระอะไร!

331
00:29:04,900 --> 00:29:06.360
ทุกสิ่งมีขีดจำกัด ซาเมียร์

332
00:29:06,780 --> 00:29:09.980
บอกเธอว่าอารมณ์ฉุนเฉียวเหล่านี้จะไม่ได้ผล

333
00:29:10,110 --> 00:29:13.900
เธอจะต้องทำตามที่คุณพูด
ถ้าเธออยากอยู่กับคุณ

334
00:29:14,030 --> 00:29:15.610
เธอท้าทายความเคารพตนเองของคุณ

335
00:29:15,740 --> 00:29:18.260
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เป็นผู้ชาย!

336
00:29:18,790 --> 00:29:19.790
ฉันจะ?

337
00:29:20,540 --> 00:29:21.540
ใช่

338
00:29:22,000 --> 00:29:23.040
ใช่!

339
00:29:23,750 --> 00:29:26.460
คุณพูดถูกแล้ว Akash
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำตอนนี้

340
00:29:26,590 --> 00:29:28.210
นั่นก็เหมือนผู้ชายนะ
- แล้วพบกันใหม่

341
00:29:28,340 --> 00:29:30.220
ลาก่อนซิด
- แค่มอบให้เธอ!

342
00:29:39,640 --> 00:29:40.810
เขาจะได้มันตอนนี้

343
00:29:45,190 --> 00:29:47.230
สวัสดี.
- สวัสดีอากาศ

344
00:29:47,690 --> 00:29:49.040
ปรียา?
- ใช่.

345
00:29:49,170 --> 00:29:51.860
เอาซามีร์ไปคุยโทรศัพท์
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

346
00:29:51,990 --> 00:29:53.230
ฉันตามหาเขาแล้ว
ตั้งแต่เมื่อคืน

347
00:29:53,360 --> 00:29:55.980
อะไรนะ? เขาไม่ได้ไปที่นั่นเหรอ?
อะไรวะ...

348
00:29:56,110 --> 00:29:59.040
ดูมัน! คุณเกือบจะชนตาอีกข้างของฉัน

349
00:30:13,010 --> 00:30:15.260
ฉันอยากคุยกับคุณ
- ไม่จำเป็น.

350
00:30:15,680 --> 00:30:17.180
ฉันรู้ว่าคุณต้องพูดอะไร

351
00:30:17,850 --> 00:30:19.180
คุณล่ะ?
- ใช่ฉันทำ.

352
00:30:19,560 --> 00:30:21.810
ฉันโทรหา Akash หลังจากคุยกับคุณแล้ว

353
00:30:22,270 --> 00:30:23.270
แล้ว?

354
00:30:23,630 --> 00:30:25.810
เขาบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ที่บ้านของเขา

355
00:30:25,940 --> 00:30:28.520
อะไรนะ!
- อย่าเสแสร้งนะ ซาเมียร์

356
00:30:28,650 --> 00:30:32.230
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันไม่เคย
รู้ว่าคุณเป็นคนโกหกมาก

357
00:30:32,360 --> 00:30:34.480
แต่ตอนนี้พอแล้ว!

358
00:30:34,610 --> 00:30:36.900
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

359
00:30:37,030 --> 00:30:38.250
ไปลงนรก!

360
00:31:05,940 --> 00:31:07.060
ขอโทษ.

361
00:31:10,210 --> 00:31:11.650
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

362
00:31:12,320 --> 00:31:13.940
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

363
00:31:14,940 --> 00:31:16.740
ไม่มีปัญหา. มันไม่ไกลขนาดนั้น

364
00:31:17,490 --> 00:31:21.080
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

365
00:31:27,000 --> 00:31:28.680
เอ้ย!

366
00:31:30,920 --> 00:31:32.250
สาปมัน!

367
00:31:34,800 --> 00:31:36.180
สาปมัน!

368
00:31:55,950 --> 00:31:57.070
ขอบคุณ.

369
00:32:01,340 --> 00:32:03.360
พระเจ้า! อะไรอยู่ในนั้น?
- สิ่งของของฉัน

370
00:32:03,490 --> 00:32:05.370
ไม่ รอก่อน ฉันจะถือที่นี่

371
00:32:27,270 --> 00:32:28.390
วุ้ย!

372
00:32:31,060 --> 00:32:35.100
นั่นเป็นเพียงกระเป๋าเดินทางใบเดียว
และเราเหนื่อยแล้ว...

373
00:32:35,230 --> 00:32:36.800
อีกเพียงสองเท่านั้น

374
00:32:37,390 --> 00:32:40.190
เพียงสอง? ไปกันเลย

375
00:32:55,670 --> 00:32:56.920
โอ้!

376
00:33:03,510 --> 00:33:04.760
เป็นสถานที่ที่ดี

377
00:33:07,560 --> 00:33:08.600
ขอบคุณ

378
00:33:10,230 --> 00:33:13.230
มันเป็นของบริษัทที่ฉันทำงานด้วย

379
00:33:15,930 --> 00:33:19.040
ฉันเป็นนักออกแบบตกแต่งภายใน
ฉันชื่อธารา ชัยวัลย์

380
00:33:20,280 --> 00:33:21.890
สิทธัตถ์ สิงหา.
- สวัสดี.

381
00:33:22,280 --> 00:33:23.530
ซิด.

382
00:33:24,410 --> 00:33:25.620
คุณทำอะไร?

383
00:33:26,910 --> 00:33:29.330
วันอาทิตย์ฉันทำงานเป็นพนักงานยกกระเป๋า

384
00:33:31,540 --> 00:33:33.000
แล้ววันธรรมดาล่ะ?

385
00:33:33,410 --> 00:33:36.630
เมื่อมีคนถามฉันก็พูดเป็นคนแรก
สิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

386
00:33:37,250 --> 00:33:40.670
แต่ฉันจะบอกคุณตามความจริง
ฉันคิดว่ามันอาจจะสนใจคุณ

387
00:33:41,840 --> 00:33:42.850
คุณหมายถึงอะไร?

388
00:33:42,980 --> 00:33:46.720
คุณมีภาพวาดสามภาพในหมู่
สิ่งของของคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

389
00:33:47,300 --> 00:33:48.490
ฉันเป็นจิตรกร

390
00:33:48,970 --> 00:33:50.390
จริงเหรอ?
- ใช่.

391
00:33:50,520 --> 00:33:51.980
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

392
00:33:53,180 --> 00:33:54.970
ฉันขอดูภาพวาดของคุณได้ไหม

393
00:33:56,230 --> 00:33:57.360
แน่นอน.

394
00:33:57,980 --> 00:33:59.190
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

395
00:33:59,570 --> 00:34:01.190
บ้านหลังสุดท้ายบนถนนสายนี้

396
00:34:02,070 --> 00:34:03.660
ยินดีต้อนรับทุกเวลา

397
00:34:06,780 --> 00:34:10.240
ซิด ฉันจะไปออฟฟิศแล้ว
- เดี๋ยวก่อนแม่

398
00:34:11,290 --> 00:34:15.360
ฉันไปด้วย
คุณสามารถไปส่งฉันได้ที่ร้าน Sameer's

399
00:34:18,080 --> 00:34:21.290
ฟังนะ นี่คืองานแต่งงานของอันจู
วันครบรอบวันนี้

400
00:34:21,420 --> 00:34:23.380
เธอจะเสียใจถ้าคุณไม่มา

401
00:34:28,840 --> 00:34:30.590
สวัสดี.
- สวัสดี.

402
00:34:30,720 --> 00:34:33.020
สิทธัตถ์อยู่บ้านหรือเปล่า?
- ใช่.

403
00:34:33,850 --> 00:34:36.370
คุณคือ...
- ฉันชื่อธารา

404
00:34:37,190 --> 00:34:39.780
สวัสดี กรุณาเข้ามา.

405
00:34:40,940 --> 00:34:42.310
แม่เธอคือธารา

406
00:34:42,440 --> 00:34:44.050
สวัสดี
- สวัสดี.

407
00:34:45,860 --> 00:34:47.610
แล้วฉันจะไปไหม?

408
00:34:47,740 --> 00:34:49.940
ใช่ ฉันจะไปทีหลัง

409
00:34:50,070 --> 00:34:52.360
ก็ได้ แต่คุณจะมา
เย็นนี้ใช่ไหม?

410
00:34:52,490 --> 00:34:55.000
ที่ไหน?
- ถึงอันจู

411
00:34:56,520 --> 00:34:58.040
ที่นั่นน่าเบื่อ

412
00:34:59,710 --> 00:35:02.580
มีสถานที่น้อยมาก
ที่คุณพบว่าไม่น่าเบื่อ

413
00:35:02,710 --> 00:35:04.420
ก็ได้ อย่ามา..

414
00:35:05,510 --> 00:35:06.690
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

415
00:35:10,090 --> 00:35:11.350
กรุณานั่งลง.

416
00:35:13,060 --> 00:35:14.680
ฉันอยากเห็นภาพวาดของคุณก่อน

417
00:35:53,640 --> 00:35:54.930
สิ่งเดียวกันอีกครั้ง

418
00:35:57,310 --> 00:35:58.560
อะไรนะ?

419
00:36:00,440 --> 00:36:02.650
วันนี้ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

420
00:36:05,610 --> 00:36:09.820
บางอย่างที่ฉันไม่ได้เห็นเมื่อแรกพบ

421
00:36:11,860 --> 00:36:13.080
นั่นอะไรน่ะ?

422
00:36:17,240 --> 00:36:20.330
คุณพบปะผู้คนและโต้ตอบกับพวกเขา

423
00:36:21,420 --> 00:36:24.360
แต่มีโลกอยู่ในตัวคุณ

424
00:36:25,250 --> 00:36:27.710
ซึ่งทำจากความฝันของคุณ
และจินตนาการ

425
00:36:29,380 --> 00:36:32.760
คุณไม่แบ่งปันกับใครเลย

426
00:36:35,330 --> 00:36:39.560
ฉันสงสัยว่าคนที่อ้างว่ารู้จักคุณ

427
00:36:41,190 --> 00:36:42.770
รู้จักคุณเลยจริงๆ

428
00:36:46,820 --> 00:36:48.190
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

429
00:36:52,670 --> 00:36:56.150
ประตูปิดอยู่
ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

430
00:36:56,280 --> 00:36:59.870
กล่องปิดอยู่.
ไม่มีใครขโมยอะไรได้

431
00:37:01,960 --> 00:37:06.590
ใครสามารถพูดได้ว่ารู้สึกอย่างไร
นอนอยู่หลังเปลือกตาพวกนั้นเหรอ?

432
00:37:08,500 --> 00:37:13.130
อยากรู้ว่ามีอะไรอีกบ้าง
ภาพวาดของคุณซ่อนอยู่

433
00:37:16,780 --> 00:37:18.470
บางทีก็เหมือนกับที่คุณทำ

434
00:37:22,530 --> 00:37:23.940
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

435
00:37:25,900 --> 00:37:28.150
คุณชอบภาพวาดไหนมากที่สุด?

436
00:37:31,110 --> 00:37:32.490
ฉันยังไม่ได้ทาสีมันเลย

437
00:38:07,100 --> 00:38:10.310
เฮ้!
- พระเจ้าที่รัก!

438
00:38:11,270 --> 00:38:12.440
อากาศ.

439
00:38:14,570 --> 00:38:16.400
คุณทำให้ฉันกลัวนรกเพื่อน

440
00:38:16,530 --> 00:38:19.410
ใบหน้าของคุณขาวราวกับผ้าปูที่นอน

441
00:38:21,490 --> 00:38:23.070
ฉันโกรธมากตอนนี้

442
00:38:23,200 --> 00:38:25.160
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
- ทำไม?

443
00:38:25,290 --> 00:38:27.660
เพื่อน ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
แล้วคุณโกรธฉันเหรอ?

444
00:38:27,790 --> 00:38:29.950
ช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?
- อย่างแน่นอน!

445
00:38:30,080 --> 00:38:31.370
มันจะต้องเกิดขึ้น

446
00:38:31,500 --> 00:38:33.250
วันหนึ่งปรียาคงจะทิ้งคุณไป

447
00:38:33,380 --> 00:38:34.500
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

448
00:38:34,630 --> 00:38:38.200
เธอไม่ได้รักคุณ
แต่ซามีร์คนอื่นๆ

449
00:38:38,330 --> 00:38:41.080
เขาดูเหมือนคุณ
แต่เขาเป็นคนอื่น

450
00:38:41,210 --> 00:38:42.970
คุณไม่ใช่ซามีร์คนนั้น
คุณคือซามีร์ของเรา

451
00:38:43,100 --> 00:38:45.140
ซิดและฉันรู้จักคุณ

452
00:38:45,270 --> 00:38:47.590
และปรียาหวังที่จะรู้จักคุณเท่านั้น

453
00:38:48,200 --> 00:38:51.270
หากคุณกลายเป็น Sameer ของ Priya
ซาเมียร์ของเราคงเป็นผู้แพ้

454
00:38:53,400 --> 00:38:56.070
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
- ฉันรู้.

455
00:38:57,150 --> 00:38:59.070
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
- ดี.

456
00:38:59,200 --> 00:39:00.750
แล้วแพ็คกระเป๋าแล้วมากับเรา

457
00:39:00,880 --> 00:39:02.280
ซิดกับฉันกำลังรอคุณอยู่ในรถ

458
00:39:02,410 --> 00:39:04.560
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- กัว

459
00:39:04,910 --> 00:39:05.750
กัว!

460
00:39:14,250 --> 00:39:15.790
“หัวใจปรารถนา!”

461
00:39:18,880 --> 00:39:20.380
“หัวใจปรารถนา!”

462
00:39:23,460 --> 00:39:25.090
“หัวใจปรารถนา!”

463
00:39:26,050 --> 00:39:29.470
"ขอให้วันที่สดใสเหล่านี้ไม่มีวันสิ้นสุด"

464
00:39:32,680 --> 00:39:34.180
“หัวใจปรารถนา!”

465
00:39:35,310 --> 00:39:38.690
“ขอให้เราอย่าพรากจากกันกับเพื่อน”

466
00:39:41,980 --> 00:39:45.820
"ขอให้วันของเราเต็มไปด้วยการสนทนาที่น่ารัก"

467
00:39:46,530 --> 00:39:50.410
“ขอให้ค่ำคืนของเราเต้นรำ
และค่ำคืนของเราก็ร้องเพลง"

468
00:39:51,450 --> 00:39:57.040
"ขอให้ชีวิตของเราน่าตื่นเต้นอยู่เสมอ"

469
00:40:00,750 --> 00:40:07.260
“ขอให้ทุกเส้นทางที่เราก้าวไปนั้นมีแต่ความสุข”

470
00:40:09,630 --> 00:40:11.220
“หัวใจปรารถนา!”

471
00:40:12,260 --> 00:40:15.730
"ขอให้วันที่สดใสเหล่านี้ไม่มีวันสิ้นสุด"

472
00:40:18,890 --> 00:40:20.440
“หัวใจปรารถนา!”

473
00:40:21,520 --> 00:40:24.980
“ขอให้เราอย่าพรากจากกันกับเพื่อน”

474
00:40:28,120 --> 00:40:31.700
"เส้นทางของเราอันแวววาวพราว"

475
00:40:32,740 --> 00:40:36.280
“ขอให้ความสุขและแสงสว่างนี้จงเป็นของเราโดยถูกต้อง”

476
00:40:55,890 --> 00:40:57.310
“หัวใจปรารถนา!”

477
00:41:05,110 --> 00:41:06.490
“หัวใจปรารถนา!”

478
00:41:14,380 --> 00:41:15.710
“หัวใจปรารถนา!”

479
00:41:23,590 --> 00:41:25.010
“หัวใจปรารถนา!”

480
00:41:40,770 --> 00:41:41.770
โอ้พระเจ้า!

481
00:41:45,230 --> 00:41:46.270
แล้วเจอกัน.

482
00:41:46,860 --> 00:41:48.890
สวัสดีทุกคน!
เซอร์ไพรส์มาก!

483
00:41:49,020 --> 00:41:50.400
ดีปา!
- โอ้! สวัสดีคุณ Deepa

484
00:41:50,530 --> 00:41:52.030
อากาชอยู่ไหน?

485
00:41:54,540 --> 00:41:55.950
ด้านหลังโรงงาน.

486
00:41:56,370 --> 00:41:58.830
สวัสดีอากาช.
- สวัสดี ดีปา สวัสดี.

487
00:42:00,540 --> 00:42:03.830
คุณพักที่โรงแรมนี้ใช่ไหม
- พวกเราเป็น.

488
00:42:03,960 --> 00:42:05.370
เรากำลังเช็คเอาท์

489
00:42:05,500 --> 00:42:07.910
โอ้! ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
- ฉันรู้. เศร้ามาก.

490
00:42:08,040 --> 00:42:09.370
เราจะคิดถึงคุณ
- ใช่.

491
00:42:09,500 --> 00:42:11.250
เราอยู่ที่นี่มาได้หนึ่งสัปดาห์แล้วใช่ไหม?

492
00:42:11,380 --> 00:42:12.830
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?
- ก็...

493
00:42:12,960 --> 00:42:14.670
ใช่ เราอยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- ใช่.

494
00:42:14,800 --> 00:42:16.930
แต่อากาชเพิ่งมาถึงที่นี่
- ใช่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

495
00:42:17,060 --> 00:42:19.960
Akash คุณไม่เคยหยุดล้อเล่น

496
00:42:20,930 --> 00:42:22.140
ถูกต้องแล้ว

497
00:42:24,230 --> 00:42:26.060
แล้วนะ ดีปา..
- ใช่?

498
00:42:26,440 --> 00:42:27.610
ห้องของคุณหมายเลขอะไร?

499
00:43:36,460 --> 00:43:38.930
ซิด ดูนั่นสิ

500
00:43:42,550 --> 00:43:44.810
ซาเมียร์อยู่ตรงนั้น!

501
00:43:49,600 --> 00:43:51.350
อกาช!

502
00:43:53,360 --> 00:43:54.450
ซิด.
- อะไร?

503
00:43:54,580 --> 00:43:56.140
คุณได้ยินไหม?
- อัคัช!

504
00:43:56,270 --> 00:43:57.440
มีคนเรียกชื่อฉัน

505
00:43:58,610 --> 00:43:59.490
ไม่

506
00:44:01,450 --> 00:44:03.100
ใครโทรมา? เฮ้!

507
00:44:03,230 --> 00:44:07.140
สวัสดีอากาช. สวัสดี!
- ไปเร็วขึ้น!

508
00:44:07,700 --> 00:44:10.160
เร็วขึ้นนะเพื่อน!

509
00:44:11,460 --> 00:44:13.830
นี่คือความเร็วสูงสุด
- อย่าบอกนะ!

510
00:44:13,960 --> 00:44:15.960
เฮ้พวก! อากาศ.

511
00:44:16,090 --> 00:44:18.710
เร็วเข้าซิด เร็วขึ้น.

512
00:44:20,170 --> 00:44:21.490
อกาช!

513
00:44:51,290 --> 00:44:52.820
ช่างเป็นสถานที่ที่สวยงามจริงๆ!

514
00:44:54,040 --> 00:44:56.840
ใช่มันสวยงาม

515
00:44:58,620 --> 00:44:59.620
คุณรู้อะไรไหม?

516
00:45:00,540 --> 00:45:03.050
เราควรใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในกัวทุกปี

517
00:45:04,300 --> 00:45:05.430
แน่นอน.

518
00:45:06,240 --> 00:45:08.390
ใช่ไหมซิด?
- ใช่.

519
00:45:11,990 --> 00:45:13.060
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

520
00:45:15,350 --> 00:45:16.980
ฉันกำลังดูเรือลำนั้นอยู่

521
00:45:17,750 --> 00:45:19.650
ไม่นานก็จะหายไปเหนือขอบฟ้า

522
00:45:21,740 --> 00:45:23.680
เราสามคนก็เหมือนเรือลำนั้น

523
00:45:25,490 --> 00:45:28.280
อีกไม่นานเราจะออกเรือไปยังจุดหมายปลายทางของเรา

524
00:45:30,420 --> 00:45:33.620
และเราอาจมีเป้าหมายที่แตกต่างกัน

525
00:45:40,550 --> 00:45:42.710
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงพูดทั้งหมดนี้

526
00:45:43,840 --> 00:45:45.220
เราเป็นเพื่อนกัน ซิด

527
00:45:47,470 --> 00:45:49.720
เพื่อชีวิต.
- แน่นอนเราก็เป็น

528
00:45:49,850 --> 00:45:52.520
แต่ใครจะรู้ว่าชีวิตจะพาเราไปที่ไหน?

529
00:45:54,200 --> 00:45:57.600
ลืมการใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในกัวทุกปี

530
00:45:58,230 --> 00:46:00.360
เราอาจจะไม่มาที่นี่
แม้แต่ครั้งเดียวในรอบสิบปี

531
00:46:05,450 --> 00:46:06.880
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นซิด

532
00:46:09,300 --> 00:46:12.810
เราเคยเป็น เป็น และจะยังคงเป็นเพื่อนกัน
เพื่อชีวิต...

533
00:46:13,890 --> 00:46:14.910
ตลอดไป

534
00:46:15,640 --> 00:46:16.810
แน่นอน.

535
00:46:17,930 --> 00:46:19.270
เราจะไปกันไหม?

536
00:46:20,060 --> 00:46:21.730
ดีปาคงจะรอคุณอยู่

537
00:46:22,750 --> 00:46:25.770
อย่าบอกว่าเธอต้องเป็น
เธอกำลังรออยู่

538
00:46:27,360 --> 00:46:31.570
ฉันแจ้งเธอแล้วว่าจะพบเธอ
เวลา 20.00 น. ใกล้ริมสระน้ำพอดี

539
00:46:32,690 --> 00:46:35.360
ซาเมียร์ คุณเป็นสุนัข
- บัดดี้

540
00:46:35,490 --> 00:46:36.990
ฉันจะฆ่าคุณ
- คุณชอบเธอใช่ไหม?

541
00:46:37,120 --> 00:46:38.240
ฉันจะฆ่าคุณ!
- เลขที่!

542
00:46:38,370 --> 00:46:42.010
“การเดินทางครั้งนี้จะแปลกขนาดไหน”

543
00:46:42,140 --> 00:46:51.280
“เราแต่ละคนไม่แน่ใจมาก
ที่เขาถูกกำหนดไว้ว่าจะไปที่ไหน”

544
00:46:51,410 --> 00:46:56.080
“ใครจะรู้ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร
มีไว้ให้เราหรือเปล่า?”

545
00:47:15,060 --> 00:47:16.950
"หัวใจปรารถนา"

546
00:47:17,990 --> 00:47:21.460
"ขอให้วันที่สดใสเหล่านี้ไม่มีวันสิ้นสุด"

547
00:47:24,620 --> 00:47:26.100
"หัวใจปรารถนา"

548
00:47:27,210 --> 00:47:30.630
“ขอให้เราอย่าพรากจากกันกับเพื่อน”

549
00:47:33,880 --> 00:47:37.770
"ขอให้วันของเราเต็มไปด้วยการสนทนาที่น่ารัก"

550
00:47:38,430 --> 00:47:42.630
“ขอให้ค่ำคืนของเราเต้นรำ
และค่ำคืนของเราก็ร้องเพลง"

551
00:47:43,370 --> 00:47:48.900
"ขอให้ชีวิตของเราน่าตื่นเต้นอยู่เสมอ"

552
00:47:52,630 --> 00:47:59.160
“ขอให้ทุกเส้นทางที่เราก้าวไปนั้นมีแต่ความสุข”

553
00:48:01,530 --> 00:48:05.250
"เส้นทางของเราอันแวววาวพราว"

554
00:48:06,140 --> 00:48:09.830
“ขอให้ความสุขและแสงสว่างนี้จงเป็นของเราโดยถูกต้อง”

555
00:48:10,770 --> 00:48:14.550
"เส้นทางของเราอันแวววาวพราว"

556
00:48:15,400 --> 00:48:19.040
“ขอให้ความสุขและแสงสว่างนี้จงเป็นของเราโดยถูกต้อง”

557
00:48:20,040 --> 00:48:21.640
"หัวใจปรารถนา"

558
00:48:24,640 --> 00:48:26.180
"หัวใจปรารถนา"

559
00:48:29,250 --> 00:48:30.860
"หัวใจปรารถนา"

560
00:48:33,890 --> 00:48:35.410
"หัวใจปรารถนา"

561
00:48:38,540 --> 00:48:39.990
"หัวใจปรารถนา"

562
00:48:59,580 --> 00:49:00.750
ฉันขอได้ไหม?

563
00:49:12,560 --> 00:49:13.560
ดีปา.

564
00:49:14,900 --> 00:49:18.250
ทำไมคุณถึงชอบอาคาชมากขนาดนี้?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

565
00:49:22,990 --> 00:49:25.400
บางครั้งก็สงสัยว่าทำไมเราถึงชอบใครสักคน

566
00:49:26,910 --> 00:49:28.240
ทำไมคุณถึงชอบเขา?

567
00:49:29,990 --> 00:49:33.620
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ทำ.

568
00:49:38,090 --> 00:49:41.380
แม้จะรู้ว่าเขา...
- ว่าเขาไม่รักฉันเหรอ?

569
00:49:42,630 --> 00:49:44.970
ใช่แล้ว

570
00:49:53,270 --> 00:49:55.600
ดีปา คุณสวย ฉลาด

571
00:49:56,690 --> 00:49:57.850
คุณสามารถรับใครก็ได้

572
00:49:57,980 --> 00:50:01.440
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ทำไมฉันถึงรับ Akash ไม่ได้ล่ะ?

573
00:50:06,610 --> 00:50:07.740
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

574
00:50:09,910 --> 00:50:13.740
แต่ฉันรู้ว่าถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจาก Akash หรือไม่

575
00:50:14,370 --> 00:50:16.540
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ

576
00:50:18,170 --> 00:50:20.710
แต่ไม่ควรหวังในสิ่งที่...

577
00:50:30,220 --> 00:50:31.550
เห็นทรายนี้มั้ย?

578
00:50:32,970 --> 00:50:35.100
ยิ่งจับมันแน่นเท่าไหร่.

579
00:50:35,930 --> 00:50:37.850
ยิ่งมันหลุดผ่านนิ้วของคุณเร็วเท่าไร

580
00:50:48,070 --> 00:50:49.200
ขอบคุณซิด

581
00:51:11,970 --> 00:51:15.050
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณได้บริจาคให้กับโรงแรมแล้วหรือยัง?

582
00:51:15,180 --> 00:51:18.440
จริงๆแล้ว...ผมตัดสินใจแล้ว
จะอยู่ต่อไปอีกสองสามวัน

583
00:51:19,850 --> 00:51:22.650
อะไรนะ?
- คริสตินอยากให้ฉันอยู่ต่อ

584
00:51:24,310 --> 00:51:26.480
คริสติน? หญิงสาวคนนั้นที่...

585
00:51:28,030 --> 00:51:29.570
ซิด คุณได้ยินไหม?

586
00:51:29,700 --> 00:51:31.820
เพื่อนของเราได้ตัดสินใจที่จะเป็นฮิปปี้

587
00:51:31,950 --> 00:51:33.660
อย่าโง่เลย
- Akash ที่รักของฉัน

588
00:51:38,660 --> 00:51:39.740
ขอบคุณ.

589
00:51:39,870 --> 00:51:43.130
ถ้าคุณไม่พาฉันมา
ฉันไม่เคยได้พบกับเธอ

590
00:51:44,920 --> 00:51:46.210
เธอมาจากสวิตเซอร์แลนด์

591
00:51:47,800 --> 00:51:52.460
ฉันกำลังพิจารณาที่จะย้ายไปที่นั่น
และเริ่มทำฟาร์มผึ้ง

592
00:51:52,590 --> 00:51:54.340
ดังนั้นฉันแค่...
- หุบปากซะ ซาเมียร์!

593
00:51:58,770 --> 00:52:00.100
ฉันรักเธอนะเพื่อนๆ

594
00:52:02,270 --> 00:52:03.400
ซามีร์.

595
00:52:07,610 --> 00:52:08.650
ไปกันเลย

596
00:52:15,820 --> 00:52:18.950
ฉันทำอะไรลงไป?
เขาอยู่กับปรียาดีกว่า

597
00:52:19,080 --> 00:52:24.610
และฟัง กรุณาอย่าโทร
บ้านของฉันจนกว่าฉันจะกลับ

598
00:52:26,130 --> 00:52:28.320
แน่นอน
- แล้วเจอกันนะเพื่อน

599
00:52:50,070 --> 00:52:52.940
คุณมีช่วงเวลาที่ดีในกัวหรือไม่?

600
00:52:53,360 --> 00:52:56.070
ใช่ไหม?
- ใช่ เราสนุกมาก

601
00:52:57,110 --> 00:52:58.240
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

602
00:52:58,580 --> 00:53:01.040
ใช่แล้ว เมื่อหลายปีก่อน

603
00:53:08,920 --> 00:53:10.250
รูปถ่ายของใครบ้าง?

604
00:53:12,880 --> 00:53:14.720
เอชา ลูกสาวของฉัน

605
00:53:15,840 --> 00:53:16.930
โอ้!

606
00:53:18,100 --> 00:53:19.850
ฉันไม่เคยเห็นเธอ เธออยู่ที่ไหน?

607
00:53:20,850 --> 00:53:24.310
คือเธออาศัยอยู่กับพ่อของเธอ

608
00:53:29,690 --> 00:53:31.900
9 เมษายน 2538

609
00:53:33,230 --> 00:53:34.620
ในวันเกิดของฉัน

610
00:53:35,800 --> 00:53:37.660
สามีของฉันให้ของขวัญนี้แก่ฉัน

611
00:53:40,910 --> 00:53:41.950
การหย่าร้าง

612
00:53:44,830 --> 00:53:46.040
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

613
00:53:52,000 --> 00:53:53.920
คุณเห็นลูกสาวของคุณใช่ไหม?

614
00:53:55,720 --> 00:53:56.720
ไม่

615
00:53:58,800 --> 00:54:02.100
ศาลไม่อนุญาตให้ฉัน
เพื่อดูลูกสาวของฉันเอง

616
00:54:03,600 --> 00:54:04.600
ทำไม?

617
00:54:06,020 --> 00:54:08.200
อดีตสามีของฉันเป็นคนรวยมาก

618
00:54:08,940 --> 00:54:11.060
ทนายความของเขาฉลาด

619
00:54:13,270 --> 00:54:17.560
ด้วยความช่วยเหลือจากพยานหลายคน เขาได้พิสูจน์แล้ว

620
00:54:20,820 --> 00:54:22.370
ว่าฉันไม่ใช่แม่ที่ดี

621
00:54:23,410 --> 00:54:24.620
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

622
00:54:27,040 --> 00:54:29.920
ผู้หญิงขาดความรับผิดชอบที่ดื่มเหล้า

623
00:54:31,130 --> 00:54:32.630
นั่นไร้สาระ

624
00:54:32,920 --> 00:54:34.420
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย

625
00:54:37,920 --> 00:54:40.050
ถ้าเพียงแต่คุณเป็นผู้ตัดสิน!

626
00:54:43,220 --> 00:54:45.810
บอกฉันว่าคุณทำอะไรที่นั่นอีก?

627
00:54:49,480 --> 00:54:51.100
ฉันอยากทำรูปของคุณ

628
00:54:58,240 --> 00:54:59.950
คุณอยากจะวาดภาพเหมือนของฉันไหม?

629
00:55:01,910 --> 00:55:02.990
ได้โปรด.

630
00:55:06,200 --> 00:55:07.200
โอเค

631
00:55:09,610 --> 00:55:11.410
โอเค ฉันจะกลับมา.

632
00:55:57,300 --> 00:55:58.620
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

633
00:55:58,750 --> 00:56:00.260
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

634
00:56:00,960 --> 00:56:04.220
พวกเขาโทรหาฉันจากไซต์
มีปัญหาเกิดขึ้น

635
00:56:05,180 --> 00:56:06.220
โอเค

636
00:56:08,720 --> 00:56:09.850
ขอโทษซิด

637
00:56:39,210 --> 00:56:41.250
เอาล่ะ ออกไปด้วย!

638
00:56:42,210 --> 00:56:44.470
คุณเคยคิดเกี่ยวกับแผนการในอนาคตของคุณหรือไม่?

639
00:56:47,180 --> 00:56:48.220
ไม่

640
00:56:50,390 --> 00:56:51.680
มันเป็นความผิดของฉัน

641
00:56:52,930 --> 00:56:56.690
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะให้
คุณมีเวลา คุณต้องการเวลามากกว่านี้

642
00:56:58,150 --> 00:57:00.270
การปรนเปรอของฉันทำให้คุณเสีย

643
00:57:01,730 --> 00:57:05.990
ในอัตรานี้คุณแทบจะไม่เซ็นสัญญาเลย
เช็คเมื่ออายุมากขึ้น

644
00:57:06,570 --> 00:57:10.150
พ่อ ชีวิตยังมีอะไรอีกมาก
กว่าการลงนามเช็ค

645
00:57:10,280 --> 00:57:11.280
ฉันเห็น.

646
00:57:11,870 --> 00:57:14.200
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

647
00:57:16,080 --> 00:57:19.040
ฉันยังไม่ทราบแต่คุณจะเป็น
เป็นคนแรกที่รู้เมื่อฉันทำ

648
00:57:22,340 --> 00:57:24.550
Akash เรื่องตลกของคุณเพียงพอแล้ว

649
00:57:26,050 --> 00:57:28.630
ฉันตัดสินใจส่งคุณไปออสเตรเลีย

650
00:57:29,390 --> 00:57:31.050
เจ๋ง! วันหยุดอีกแล้วเหรอ?

651
00:57:31,760 --> 00:57:33.140
คุณจะจัดการธุรกิจของเราที่นั่น

652
00:57:34,770 --> 00:57:37.010
แม่ พ่อ ล้อเล่นแล้ว

653
00:57:37,140 --> 00:57:41.060
ไม่ เขาจริงจัง
คุณควรจะจริงจังด้วย

654
00:57:42,480 --> 00:57:43.980
คุณกำลังจะไปซิดนีย์

655
00:57:45,070 --> 00:57:47.990
คุณจะจัดการสำนักงานของเราที่นั่น

656
00:57:48,400 --> 00:57:49.610
นั่นคือทั้งหมดที่

657
00:57:50,870 --> 00:57:53.660
แต่พ่อ! นรก!

658
00:57:54,580 --> 00:57:55.580
ขออภัย

659
00:58:01,750 --> 00:58:03.360
แม่ของซาเมียร์ออนไลน์อยู่

660
00:58:04,030 --> 00:58:06.580
บอกเธอว่าฉันไม่อยู่ตรงนั้น

661
00:58:06,710 --> 00:58:08.540
อากาสบอกว่า...
- เฮ้

662
00:58:08,670 --> 00:58:10.710
สวัสดีคุณผู้หญิง.
- สวัสดีอากาศ

663
00:58:10,840 --> 00:58:13.030
ใช่แหม่ม?
- มีอะไรผิดปกติกับ Sameer?

664
00:58:13,160 --> 00:58:16.240
ไม่มีอะไร ซามีร์ สบายดีนะ
- ไม่เชิง!

665
00:58:16,370 --> 00:58:20.210
เขาเก็บตัวอยู่ในห้องของเขา
เขาไม่กินหรือออกมาด้วยซ้ำ

666
00:58:20,800 --> 00:58:22.420
เขาอยู่ที่บอมเบย์เหรอ?
- แน่นอน.

667
00:58:22,550 --> 00:58:24.210
เมื่อคืนทุกคนไม่ได้กลับมาเหรอ?

668
00:58:24,340 --> 00:58:26.840
ใช่แล้ว เมื่อคืน...

669
00:58:26,970 --> 00:58:28.670
ช่วงนี้ฉันขี้ลืมมาก
- อากาศ.

670
00:58:28,800 --> 00:58:30.970
คุณกับซาเมียร์เสพยาหรือเปล่า?

671
00:58:31,100 --> 00:58:32.260
ไม่แน่นอนครับคุณผู้หญิง

672
00:58:32,850 --> 00:58:36.040
ไม่ต้องกังวล ฉันจะมาทันที
ตกลง? ลาก่อน.

673
00:58:37,190 --> 00:58:39.730
วุ้ย! ซามีร์!

674
00:58:45,150 --> 00:58:48.060
ทำไมคุณไม่โทรมา? พวกเราเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าจะบอกแม่ของคุณอย่างไร?

675
00:59:00,710 --> 00:59:01.910
เกิดอะไรขึ้น?

676
00:59:02,040 --> 00:59:04.170
ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย

677
00:59:08,590 --> 00:59:11.010
ลืมมันซะ คริสตินเป็นยังไงบ้าง?

678
00:59:11,140 --> 00:59:12.720
อย่าพูดถึงเธอ!

679
00:59:14,100 --> 00:59:15.270
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

680
00:59:19,980 --> 00:59:21.020
ไปต่อ.

681
00:59:22,440 --> 00:59:23.640
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดมัน?

682
00:59:23,770 --> 00:59:27.030
การอดกลั้นสิ่งเหล่านี้เป็นอันตราย

683
00:59:30,710 --> 00:59:31.740
ก็...

684
00:59:34,030 --> 00:59:36.080
เมื่อสองวันก่อนเมื่อคุณจากไป

685
00:59:37,330 --> 00:59:39.160
ฉันไปทะเลเพื่อคริสติน

686
00:59:41,250 --> 00:59:42.540
มันเยี่ยมมาก 

687
00:59:43,130 --> 00:59:46.710
มันรู้สึกดีมาก
มีแค่ฉันกับคริสติน 

688
00:59:46,840 --> 00:59:48.840
ใช่ไหม?
- ดูสิ่งนี้

689
00:59:49,380 --> 00:59:50.380
ราคาเท่าไหร่คะ?

690
00:59:50,510 --> 00:59:54.140
คริสติน. ฉันรักเธอมาก 

691
00:59:56,270 --> 00:59:57.470
ฉันมีความสุขมาก! 

692
01:00:24,710 --> 01:00:27.710
เย็นวันนั้นเธอกลับมา
ไปโรงแรมกับฉัน 

693
01:00:31,340 --> 01:00:33.010
ฉันชวนเธอเข้ามา 

694
01:00:34,590 --> 01:00:37.770
ฉันไม่เคยจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป 

695
01:00:57,910 --> 01:00:58.910
สวัสดี!

696
01:01:23,640 --> 01:01:26.900
โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า! เธอเป็นโจร!

697
01:01:27,690 --> 01:01:30.070
ฉันสงสัยว่าเธอมาจากสวิตเซอร์แลนด์จริงๆ

698
01:01:33,240 --> 01:01:34.730
หัวเราะ!

699
01:01:34,860 --> 01:01:38.400
คนขับรถบรรทุกที่ให้ฉันยกกลับ
มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น

700
01:01:38,530 --> 01:01:40.240
คุณกลับมาโดยรถบรรทุกเหรอ?

701
01:01:40,370 --> 01:01:42.910
ฉันมักจะนั่งบนหมอนหรือไม่?

702
01:01:44,830 --> 01:01:47.820
อะไรนะ นั่งรถบรรทุก 12 ชั่วโมง
ทำให้หลังของฉันชา!

703
01:02:23,120 --> 01:02:27.620
แม่คะ นี่คุณชังคารัน
เขาทำงานให้กับนิตยสาร Art India

704
01:02:28,290 --> 01:02:29.960
สวัสดี.
- สวัสดี.

705
01:02:30,960 --> 01:02:34.580
นางสิงหา ผมคิดว่าอย่างนั้น
สิทธารถเก่งมาก

706
01:02:34,710 --> 01:02:38.200
ฉันเล่าเรื่องเพื่อนให้เขาฟัง
อยู่ในกัสซอลี

707
01:02:38,590 --> 01:02:41.210
ซึ่งจัดเป็นประจำทุกปี
เวิร์คช็อปการวาดภาพที่นั่น

708
01:02:41,340 --> 01:02:44.470
คุณคิดว่าเขาควรจะไปที่นั่นไหม?
- อย่างแน่นอน.

709
01:02:44,600 --> 01:02:46.970
มันจะเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับเขา

710
01:02:47,100 --> 01:02:49.370
แน่นอน.
ขอบคุณมาก.

711
01:02:55,030 --> 01:02:56.820
สวัสดี
- โอ้คุณเอง!

712
01:02:57,650 --> 01:02:59.150
คุณเป็นเด็กแปลก

713
01:02:59,280 --> 01:03:01.910
คุณเชิญฉันแล้ว
คุณแปลกใจที่เห็นฉัน

714
01:03:03,410 --> 01:03:05.240
แม่คะ นี่ธารา...
- ธารา ชัยวัล.

715
01:03:05,370 --> 01:03:06.620
คุณเคยแนะนำเรามาก่อน

716
01:03:07,160 --> 01:03:09.120
สวัสดี.
- สวัสดี.

717
01:03:28,520 --> 01:03:29.930
ซาเมียร์ที่รักของฉัน

718
01:03:30,060 --> 01:03:32.270
คุณจะไว้อาลัยให้กับคริสตินนานแค่ไหน?

719
01:03:32,800 --> 01:03:36.060
ให้ฉันแนะนำคุณ
ให้กับสาวหวานเหล่านี้

720
01:03:36,190 --> 01:03:39.940
ไปกันเลย
- ลืมมันซะ. ฉันไม่มีอารมณ์

721
01:03:42,240 --> 01:03:44.740
คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร อาคาช

722
01:03:45,740 --> 01:03:46.740
ฉันเห็น.

723
01:03:49,040 --> 01:03:50.260
ดูสิ! นั่นคริสติน!

724
01:04:00,590 --> 01:04:03.050
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

725
01:04:04,050 --> 01:04:05.430
สวัสดี.
- สวัสดี.

726
01:04:09,100 --> 01:04:12.100
คุณชอบมันไหม?
- ขอบคุณ.

727
01:04:12,690 --> 01:04:14.520
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

728
01:04:15,810 --> 01:04:19.820
เป็นการยากที่จะบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดของคุณคืออะไร

729
01:04:21,240 --> 01:04:23.240
ฉันยังวาดไม่ดีที่สุดเลย

730
01:04:24,360 --> 01:04:27.530
ทำไมไม่?
- คุณไม่มีเวลา.

731
01:04:30,600 --> 01:04:35.840
ฉันจะปฏิเสธเรื่องนี้ได้อย่างไร
วันสำคัญในชีวิตของคุณ?

732
01:04:37,210 --> 01:04:39.800
ดังนั้นบอกฉัน เราจะเริ่มเมื่อไหร่?

733
01:04:40,680 --> 01:04:43.340
พรุ่งนี้.
- ตกลง.

734
01:04:51,430 --> 01:04:53.350
ซิด.
- ใช่?

735
01:04:53,760 --> 01:04:58.650
ฉันจะออกไปทันที
- ไม่มีปัญหา. ใช้เวลาของคุณ

736
01:05:20,290 --> 01:05:23.980
“ช่วงนี้เป็นช่วงไหน”

737
01:05:24,110 --> 01:05:28.090
“หัวใจเบ่งบานเหมือนดอกไม้?”

738
01:05:35,430 --> 01:05:39.140
“ช่วงนี้เป็นช่วงไหน”

739
01:05:39,270 --> 01:05:42.940
“หัวใจเบ่งบานเหมือนดอกไม้?”

740
01:05:43,070 --> 01:05:50.400
“ทุกสีมีชีวิตชีวา
และกลิ่นหอมทั้งหมดผสมผสานกัน"

741
01:05:50,530 --> 01:05:58.030
“แสงจันทร์ ลำธาร และเมฆ
บทเพลง ฝน และผีเสื้อ"

742
01:05:58,160 --> 01:06:03.670
“บัดนี้โปรดประทานความโปรดปรานแก่เราเถิด”

743
01:06:09,470 --> 01:06:13.130
“ช่วงนี้เป็นช่วงไหน”

744
01:06:13,260 --> 01:06:16.980
“หัวใจเบ่งบานเหมือนดอกไม้?”

745
01:06:24,610 --> 01:06:30.060
"ดูสิ! ที่ริมฝั่งแม่น้ำ"

746
01:06:31,050 --> 01:06:37.490
"นกร้องเรียกนกตัวอื่น"

747
01:06:39,750 --> 01:06:45.240
"ดูแม่น้ำสายนี้สิ"

748
01:06:46,090 --> 01:06:52.590
“เธอไหลมารวมกันกับทะเล”

749
01:06:54,350 --> 01:07:00.700
“การเดินทางเหล่านี้ล้วนแต่เป็นส่วนหนึ่ง
ของคาราวานแห่งความรัก”

750
01:07:02,480 --> 01:07:06.140
“ช่วงนี้เป็นช่วงไหน”

751
01:07:06,270 --> 01:07:09.980
“หัวใจเบ่งบานเหมือนดอกไม้?”

752
01:07:47,900 --> 01:07:53.360
"ฉันจะบอกใครได้อย่างไร"

753
01:07:54,280 --> 01:07:57.780
“จะอธิบายยังไง”

754
01:07:58,330 --> 01:08:00.730
"ความรักคืออะไร?"

755
01:08:02,960 --> 01:08:08.540
"ความรักไม่มีความผูกพัน"

756
01:08:09,380 --> 01:08:15.760
"ความรักไม่มีอุปสรรค"

757
01:08:17,470 --> 01:08:23.710
“ฟังสิ่งพิเศษ
ตำนานแห่งความรัก"

758
01:08:25,690 --> 01:08:29.390
“ช่วงนี้เป็นช่วงไหน”

759
01:08:29,520 --> 01:08:33.150
“หัวใจเบ่งบานเหมือนดอกไม้?”

760
01:08:33,280 --> 01:08:40.610
“ทุกสีมีชีวิตชีวา
และกลิ่นหอมทั้งหมดผสมผสานกัน"

761
01:08:40,740 --> 01:08:48.250
“แสงจันทร์ ลำธาร และเมฆ
บทเพลง สายฝน และผีเสื้อ"

762
01:08:48,380 --> 01:08:54.260
“บัดนี้โปรดประทานความโปรดปรานแก่เราเถิด”

763
01:08:55,930 --> 01:08:59.590
“ช่วงนี้เป็นช่วงไหน”

764
01:08:59,720 --> 01:09:03.430
“หัวใจเบ่งบานเหมือนดอกไม้?”

765
01:09:45,140 --> 01:09:46.310
ซามีร์.

766
01:09:48,230 --> 01:09:49.270
สวัสดีคุณผู้หญิง.

767
01:09:49,640 --> 01:09:51.310
สวัสดีคุณนเรศ
- เฮ้.

768
01:09:51,440 --> 01:09:52.850
เป็นยังไงบ้าง ซามีร์?
- ดีมาก. ขอบคุณ

769
01:09:52,980 --> 01:09:54.690
ซามีร์ คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

770
01:09:54,820 --> 01:09:56.860
ถึงอากาช. ทำไม

771
01:09:59,890 --> 01:10:01.990
ขอโทษ. ฉันจะกลับมาทันที

772
01:10:23,120 --> 01:10:26.230
อะไรนะ? คุณมีข้อเสนอให้ฉันไหม?

773
01:10:27,120 --> 01:10:29.740
แม่ครับผมไม่เปิด
สู่การแต่งงานแบบคลุมถุงชน

774
01:10:29,870 --> 01:10:33.170
ทำไมไม่? แม้แต่พ่อของคุณและของฉัน
การแต่งงานเป็นการแข่งขันที่จัดขึ้น

775
01:10:33,790 --> 01:10:35.590
โปรดฟังฉัน

776
01:10:35,840 --> 01:10:38.040
เราไม่ได้บังคับให้คุณแต่งงาน

777
01:10:38,170 --> 01:10:40.000
เรารู้จักครอบครัวของพวกเขามาหลายปีแล้ว

778
01:10:40,130 --> 01:10:42.170
เราคิดที่จะแปลงของเรา
มิตรภาพในความสัมพันธ์

779
01:10:42,300 --> 01:10:43.390
นั่นคือทั้งหมดที่

780
01:10:43,720 --> 01:10:46.260
อย่างน้อยคุณก็ไม่เจอ Pooja เหรอ?

781
01:10:48,810 --> 01:10:49.810
โอเค

782
01:10:50,140 --> 01:10:52.690
แต่คุณรู้คำตอบของฉัน
และนั่นคือ 'ไม่'

783
01:10:56,110 --> 01:10:58.030
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- อะไร?

784
01:10:58,530 --> 01:10:59.930
ซาเมียร์คือใคร?

785
01:11:02,200 --> 01:11:05.250
ฉันชื่อปูจา.
- แน่นอน.

786
01:11:05,380 --> 01:11:07.000
กรุณาเข้ามา.

787
01:11:12,330 --> 01:11:15.000
พ่อกับแม่ นี่ปูจา

788
01:11:16,580 --> 01:11:18.380
ปูจา นี่คือแม่ พ่อของฉัน

789
01:11:18,880 --> 01:11:20.710
และแม่และพ่อของคุณ!

790
01:11:21,970 --> 01:11:25.050
ซาเมียร์ เรามีบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่ต้องหารือ

791
01:11:25,180 --> 01:11:27.090
ทำไมไม่ Pooja และคุณนั่งอยู่ในห้องของคุณ?

792
01:11:27,220 --> 01:11:30.260
สบายดีไหมคุณนเรศ?
- แน่นอน.

793
01:11:30,390 --> 01:11:33.850
ยังไงซะคุณก็จะเบื่อ
นั่งอยู่กับพวกเราคนเก่า

794
01:11:35,520 --> 01:11:36.520
ทางนี้.

795
01:11:48,660 --> 01:11:51.120
ห้องที่น่าสนใจ
- ขอบคุณ.

796
01:11:57,380 --> 01:12:00.340
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
- กรุณานั่ง.

797
01:12:04,090 --> 01:12:07.390
ใช่ นี่คืออาคาช และนี่คือซิด

798
01:12:08,550 --> 01:12:10.130
ดูเหมือนมิตรภาพอันลึกซึ้ง

799
01:12:10,260 --> 01:12:13.140
ไม่ว่ามิตรภาพของเราจะลึกซึ้ง
หรือภาพนี้เป็นภาพ 3 มิติ

800
01:12:14,420 --> 01:12:16.690
ขออภัย มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีจริงๆ

801
01:12:31,080 --> 01:12:32.080
ปูจา

802
01:12:34,080 --> 01:12:35.910
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าทำไมคุณมาที่นี่

803
01:12:36,710 --> 01:12:39.420
ใช่ พ่อกับแม่บอกฉันเรื่องนี้

804
01:12:39,710 --> 01:12:40.790
โอเค

805
01:12:42,750 --> 01:12:44.880
เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณ

806
01:12:45,010 --> 01:12:47.210
เมื่อแม่เล่าให้ฉันฟังเรื่องการแต่งงานของเรา

807
01:12:47,340 --> 01:12:48.930
ฉันไม่ชอบมันเลย

808
01:12:49,680 --> 01:12:51.130
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า...
- ฉันมีความสุขมาก

809
01:12:51,260 --> 01:12:53.770
ว่าคุณต่อต้านสิ่งนี้ด้วย
จัดการเรื่องไร้สาระในการแต่งงาน

810
01:12:57,230 --> 01:12:59.320
โอ้ โล่งใจจังเลย!

811
01:13:00,020 --> 01:13:02.350
คนไม่ควรแต่งงานกันแบบนี้

812
01:13:02,480 --> 01:13:05.230
คนหนึ่งควรแต่งงานเท่านั้น
คนที่หนึ่งรัก

813
01:13:05,940 --> 01:13:09.720
คุณคิดอย่างไร?
- ใช่ คุณพูดถูกจริงๆ

814
01:13:10,740 --> 01:13:12.370
คุณกำลังมีความรักกับใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

815
01:13:15,040 --> 01:13:17.830
ฉันขอโทษ.
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

816
01:13:17,960 --> 01:13:19.660
ไม่เป็นไร.
- แต่ฉันขอโทษ.

817
01:13:19,790 --> 01:13:21.080
ไม่เป็นไร.

818
01:13:24,840 --> 01:13:26.630
มีผู้ชายคนนี้อยู่ในชีวิตของฉัน

819
01:13:26,760 --> 01:13:29.800
แต่ฉันรักเขาไม่พอ
ที่จะแต่งงานกับเขาคุณรู้ไหม

820
01:13:30,550 --> 01:13:32.890
แม้แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น
- อะไร?

821
01:13:33,390 --> 01:13:35.890
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงผู้ชายของคุณ
- โอ้!

822
01:13:41,520 --> 01:13:45.400
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- อะไรอีก? เธอกลับบ้าน

823
01:13:48,940 --> 01:13:50.140
มีปัญหาเกิดขึ้น

824
01:13:55,660 --> 01:13:56.740
ซามีร์.

825
01:13:57,790 --> 01:13:58.790
ไม่

826
01:13:59,330 --> 01:14:02.330
ตอนนี้โปรดอย่าบอกฉัน
ว่าคุณตกหลุมรักเธอ

827
01:14:03,960 --> 01:14:05.090
ซามีร์.

828
01:14:05,960 --> 01:14:09.380
ซามีร์ ฉันแน่ใจว่าคุณได้
ตกหลุมรักเธอ

829
01:14:09,800 --> 01:14:13.510
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณจะหลงรัก
ผู้หญิงอีกคนในสามเดือน

830
01:14:13,970 --> 01:14:16.390
ไม่, อาคาช. ครั้งนี้ฉันจริงจัง

831
01:14:17,180 --> 01:14:20.600
ฉันคิดว่าฉันรู้อยู่เสมอว่าความรักคืออะไร

832
01:14:20,730 --> 01:14:23.830
วันนี้ฉันเห็นว่าฉันผิดแค่ไหน
- คุณล่ะ?

833
01:14:25,190 --> 01:14:29.690
Akash ตอนที่ฉันกำลังพูด
ถึงปูจาวันนี้ฉันตระหนักได้

834
01:14:29,820 --> 01:14:33.480
ที่ฉันชอบผู้หญิงที่ฉันสนใจ

835
01:14:33,610 --> 01:14:35.990
แต่ฉันเข้าใจผิดว่าเป็นความรัก

836
01:14:38,030 --> 01:14:39.700
และตอนนี้คุณหลงรัก Pooja แล้วหรือยัง?

837
01:14:39,830 --> 01:14:42.430
ใช่นั่นคือปัญหา

838
01:14:43,230 --> 01:14:44.810
ฉันหลงรักปูจา!

839
01:14:45,330 --> 01:14:47.190
แล้วคุณควรบอกเธอ

840
01:14:49,730 --> 01:14:52.720
ใช้คำแนะนำของฉัน
อย่าพูดอะไรกับใครเลย

841
01:14:53,300 --> 01:14:54.340
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้

842
01:14:54,470 --> 01:14:56.250
วันนี้วันปูจา พรุ่งนี้
มันจะเป็นคนอื่น

843
01:15:03,140 --> 01:15:04.350
สวัสดี!

844
01:15:05,810 --> 01:15:07.860
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

845
01:15:08,440 --> 01:15:10.900
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
- ขอบคุณ. เข้ามา..

846
01:15:12,740 --> 01:15:14.950
คุณรู้ได้อย่างไรว่าวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน?

847
01:15:16,200 --> 01:15:17.700
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง

848
01:15:24,030 --> 01:15:25.540
เอชาโทรมาแล้ว

849
01:15:28,660 --> 01:15:30.580
วันนี้เธอจะมาพบฉัน

850
01:15:31,830 --> 01:15:34.500
เธอเหรอ?
- ลูกสาวของฉันกำลังมาที่นี่

851
01:15:46,180 --> 01:15:48.470
ซิด เธอจำวันเกิดของฉันได้

852
01:15:51,850 --> 01:15:55.610
ฉันจะพบเธอหลังจากห้าปีที่ยาวนาน

853
01:15:56,820 --> 01:15:59.740
ฉันทำอาหารเอง
และอบเค้ก

854
01:16:01,990 --> 01:16:03.360
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

855
01:16:03,700 --> 01:16:06.580
สามีของคุณมากับเอชาด้วยหรือเปล่า?

856
01:16:06,710 --> 01:16:07.860
ไม่

857
01:16:07,990 --> 01:16:11.840
เธอบอกเขาว่าเธอจะไป
ไปงานวันเกิดเพื่อน

858
01:16:12,460 --> 01:16:15.880
อาเจย์จะไม่ยอมให้เธอมาที่นี่เด็ดขาด

859
01:16:19,880 --> 01:16:21.440
คุณอยากจะพบเธอไหม?

860
01:16:23,510 --> 01:16:24.890
ฉันจะดีใจถ้าคุณทำ

861
01:16:31,350 --> 01:16:32.260
สวัสดี.

862
01:16:32,390 --> 01:16:35.460
คุณกำลังสอนลูกสาวของฉัน
ที่จะโกหก คุณไม่ละอายใจเหรอ?

863
01:16:35,590 --> 01:16:37.900
อาเจย์?
- ใช่.

864
01:16:38,230 --> 01:16:41.820
โชคดีที่ฉันได้ยินคุณพูด
ถึงเอชาทางโทรศัพท์

865
01:16:42,280 --> 01:16:44.200
ทำไมคุณไม่อยู่ห่างจากเธอ?

866
01:16:44,660 --> 01:16:46.320
ฉันเป็นแม่ของเธอ!

867
01:16:46,450 --> 01:16:50.080
คุณเป็น แต่ตอนนี้ Kiran เป็นแม่ของเธอ

868
01:16:50,660 --> 01:16:52.580
มันจะดีกว่ามากถ้าคุณยอมรับสิ่งนี้

869
01:16:53,040 --> 01:16:55.950
อย่าพยายามพบกับเอชาอีกนะธารา

870
01:16:56,080 --> 01:16:58.540
หรือฉันต้องพาคุณไป
ไปที่ศาลอีกครั้ง

871
01:16:59,500 --> 01:17:01.210
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?

872
01:17:01,840 --> 01:17:03.290
แค่ไปลงนรก!

873
01:17:20,690 --> 01:17:22.190
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน!

874
01:17:41,340 --> 01:17:42.720
เขากล้าดียังไง!

875
01:17:43,510 --> 01:17:46.800
เขาบอกฉันว่าฉันไม่ใช่ของเอชา
แม่ เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

876
01:17:46,930 --> 01:17:51.220
ฉันเป็นแม่ของเอชา!
ฉันเป็นแม่ของเธอ!

877
01:17:51,350 --> 01:17:53.970
คุณเข้าใจไหม?
ฉันเป็นแม่ของเอชา

878
01:17:58,770 --> 01:18:00.690
เขาแต่งงานอีกครั้ง

879
01:18:01,210 --> 01:18:04.760
พระองค์ทรงทำลายความฝันของฉัน
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

880
01:18:06,570 --> 01:18:08.570
เพราะฉันมีทุกอย่าง

881
01:18:10,160 --> 01:18:11.490
ฉันมีเอชา

882
01:18:14,340 --> 01:18:15.500
แต่ตอนนี้...

883
01:18:18,130 --> 01:18:19.880
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

884
01:18:21,000 --> 01:18:22.340
ฉันไม่มีอะไรเลย

885
01:18:23,190 --> 01:18:24.670
ฉันไม่เป็นอะไร

886
01:18:27,020 --> 01:18:28.380
ไม่มีอะไรเลย!

887
01:18:30,890 --> 01:18:32.370
ฉันไม่เป็นอะไร

888
01:18:34,930 --> 01:18:36.530
ฉันไม่เป็นอะไร...

889
01:18:38,730 --> 01:18:39.950
ฉันไม่เป็นอะไร...

890
01:18:46,410 --> 01:18:47.900
ฉันเสียใจเรื่องเอชาด้วย

891
01:18:54,700 --> 01:18:55.830
คุณรู้ไหม

892
01:18:57,540 --> 01:18:59.750
การร้องไห้ไม่เหมาะกับคุณเลย

893
01:19:01,710 --> 01:19:03.080
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

894
01:19:06,370 --> 01:19:07.960
คุณสามารถมากับฉันได้

895
01:19:14,720 --> 01:19:18.050
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ!"

896
01:19:18,180 --> 01:19:21.350
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ!"

897
01:19:21,480 --> 01:19:28.020
“สุขสันต์วันเกิดนะธาราที่รัก
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ!”

898
01:19:28,150 --> 01:19:31.270
"จากเพื่อนเก่าและใหม่"

899
01:19:31,400 --> 01:19:34.650
"จากเพื่อนเก่าและใหม่"

900
01:19:34,780 --> 01:19:41.500
“ขอให้โชคดีไปกับคุณ
และมีความสุขด้วย!”

901
01:19:52,970 --> 01:19:53.970
ซิด...

902
01:19:54,800 --> 01:19:55.970
ขอบคุณ.

903
01:20:00,390 --> 01:20:01.810
และขอขอบคุณคุณทั้งสอง

904
01:20:02,640 --> 01:20:06.270
คุณคงจะสงสัยว่าที่ไหน
สิทธารถนำท่านมา

905
01:20:06,400 --> 01:20:09.110
ไม่ เราจะไปกินเค้กที่ไหนกัน

906
01:20:12,740 --> 01:20:14.730
“อีน่า มินา ดิก้า”

907
01:20:14,860 --> 01:20:16.860
ว้าว! ฉันรักเพลงนั้น

908
01:20:16,990 --> 01:20:19.660
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?
- "อีนา มินา ดิก้า"

909
01:20:20,200 --> 01:20:21,870
เต้นรำ?
- "เดีย ดามา นิกา..."

910
01:20:22,000 --> 01:20:23.330
ตรงนี้.
เรามีห้องมากมาย มา.

911
01:20:23,460 --> 01:20:27,540
“มะกะมะกะมะ.
จิกะ ปิกะ ริกะ”

912
01:20:27,670 --> 01:20:29,750
เอาล่ะ อาคาช!
- "อีนา มินา ดิก้า"

913
01:20:29,880 --> 01:20:32,380
“เดอ เดีย ดามา นิกา.
มากะ นะ นะ นะ นะ"

914
01:20:32,510 --> 01:20:33,540
"ชิกา ปิกา โรลา ริกา"

915
01:20:33,670 --> 01:20:36,510
“ราม แพม หรู แรม แพม หรู”

916
01:20:43,020 --> 01:20:44,600
น่าดูครับพี่

917
01:20:51,900 --> 01:20:55,990
“อีน่า, มินา, ดิก้า.
ดิอา ดามา นิกา”

918
01:20:57,030 --> 01:21:01.290
“มะกะมะกะมะ
จิกะ ปิกะ ริกะ”

919
01:21:02,250 --> 01:21:04.780
“อีนา มินา ดิกา ดิกา”
เด เดีย ดามา นิกา”

920
01:21:04,910 --> 01:21:07.240
“มาคา นาคา มาคา นาคา
ชิกา ปิกา โรลา ริกา”

921
01:21:07,380 --> 01:21:08,540
"รามแพมหรู..."

922
01:21:13,130 --> 01:21:14,340
ราตรีสวัสดิ์!

923
01:21:18,510 --> 01:21:20.390
ซิด คุณถึงบ้านแล้ว ราตรีสวัสดิ์.

924
01:21:22,060 --> 01:21:23,230
ฉันรักเธอ.

925
01:21:24,810 --> 01:21:25.980
อะไรนะ?

926
01:21:26,890 --> 01:21:27.980
ใช่

927
01:21:29,520 --> 01:21:30.900
ฉันรักเธอนะอาคาช

928
01:21:33,110 --> 01:21:34.530
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

929
01:21:39,530 --> 01:21:40.990
ไม่ เขาจริงจัง

930
01:21:42,370 --> 01:21:43.920
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

931
01:21:46,000 --> 01:21:48.420
ซิด ฟังนะ...

932
01:21:50,880 --> 01:21:55.460
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องความรักมากนัก
แต่นี่มันไม่มากเกินไปสักหน่อยเหรอ?

933
01:21:58,340 --> 01:22:03.010
เพราะเธอแก่กว่าฉันเหรอ?
- ไม่ก็เช่นกัน!

934
01:22:03,810 --> 01:22:07.140
รอก่อน. ทำไมเรา
แม้แต่จะคุยเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

935
01:22:10,770 --> 01:22:13.650
เพราะฉันคิดว่าคุณสองคน
จะเข้าใจฉัน

936
01:22:19,990 --> 01:22:21.200
เฮ้ ซิด!

937
01:22:21,860 --> 01:22:23.030
เข้าใจอะไร?

938
01:22:25,080 --> 01:22:28.750
คุณบอกว่าคุณรักผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
แก่กว่าคุณสิบห้าปี

939
01:22:29,480 --> 01:22:32.290
เธอมีลูกสาวคนหนึ่ง
เธอมีสามี

940
01:22:33,460 --> 01:22:35.460
คุณแค่บอกว่าเธอมี
ปัญหาการดื่ม

941
01:22:35,590 --> 01:22:36.870
เราควรเข้าใจอะไรบ้าง?
- นั่น...

942
01:22:37,300 --> 01:22:39.470
ว่าฉันรักเธอทั้งๆที่

943
01:22:40,000 --> 01:22:41.720
ซิด ลองคิดดูสิ

944
01:22:42,550 --> 01:22:44.800
นี่ไม่ใช่ความรัก มันเป็นความบ้าคลั่ง
- ไม่

945
01:22:45,810 --> 01:22:46.970
นี่คือความรัก

946
01:22:49,770 --> 01:22:52.310
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเป็นของฉันหรือแต่งงานกับฉัน

947
01:22:52,440 --> 01:22:54.020
ฉันไม่หวังอย่างนั้น

948
01:22:54,770 --> 01:22:57.860
ถึงเธอไม่รักฉันก็ไม่เป็นไร...
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

949
01:22:59,240 --> 01:23:00.740
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

950
01:23:01,860 --> 01:23:05.030
จำได้ไหม ซาเมียร์?
นั่นเป็นวิธีที่มันเริ่มต้นสำหรับฉันเช่นกัน

951
01:23:05,830 --> 01:23:09.370
คุณหมายถึงอะไร?
- แน่นอน.

952
01:23:09,500 --> 01:23:13.380
ซิด ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันก็ไม่ว่าอะไร

953
01:23:13,920 --> 01:23:15.750
เธอสมบูรณ์แบบสำหรับคุณจริงๆ

954
01:23:16,130 --> 01:23:20.340
เธอมีประสบการณ์อยู่คนเดียว
คุณยังเจอเธอทุกวันอีกด้วย

955
01:23:22,120 --> 01:23:24.670
ซาเมียร์ เรียนรู้จากเขา

956
01:23:24,800 --> 01:23:27.030
ซิด มันเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ...

957
01:23:31,980 --> 01:23:34.230
คุณมีจิตใจในทางที่ผิด!

958
01:23:37,150 --> 01:23:41.530
ฉันบอกคุณว่าฉันรักเธอ
แต่คุณกลับทำเรื่องตลกสกปรกออกมา

959
01:23:43,610 --> 01:23:45.110
โตขึ้นนะอาคาช

960
01:23:46,450 --> 01:23:49.370
เราไม่จำเป็นต้องตกลงไปทุกเรื่อง

961
01:23:50,620 --> 01:23:54.800
แต่มีเส้นกั้นในมิตรภาพ
นั่นจะต้องไม่ข้ามไป แต่คุณข้ามไปแล้ว

962
01:23:57,130 --> 01:23:58.630
แล้วคุณรู้อะไรไหม Akash?

963
01:23:59,840 --> 01:24:04.130
เมื่อถึงจุดหนึ่งของชีวิต
เราทุกคนประสบกับความรักที่แท้จริง

964
01:24:06,170 --> 01:24:09.890
แล้วสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดก็เหมือนกับอายุ

965
01:24:11,280 --> 01:24:15.560
ไม่สำคัญ.
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนเล็กน้อย

966
01:24:17,600 --> 01:24:20.980
ฉันสงสารคุณอากาช คุณจะไม่
เข้าใจทั้งหมดนี้ในวันนี้

967
01:24:23,530 --> 01:24:27.110
แต่วันหนึ่งคุณจะรู้ว่า
ความรักนั้นไม่อาจวางแผนได้

968
01:24:28,660 --> 01:24:29.990
มันเพิ่งเกิดขึ้น

969
01:24:36,460 --> 01:24:37.870
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

970
01:24:40,250 --> 01:24:41.290
ใช่

971
01:24:49,080 --> 01:24:50.290
ซามีร์ คุณจะมาเหรอ?

972
01:25:44,930 --> 01:25:46.470
ฉันยังจำคืนนั้นได้

973
01:25:49,310 --> 01:25:50.350
ฉัน...

974
01:25:50,890 --> 01:25:52.020
ฉันตกใจมาก

975
01:25:54,310 --> 01:25:56.810
ฉันไม่เคยคิดว่าสิ่งต่างๆจะไปไกลขนาดนั้น

976
01:26:02,900 --> 01:26:04.490
คืนนั้นฉันนอนไม่หลับ

977
01:26:05,610 --> 01:26:07.320
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันไปพบอากาศ

978
01:26:18,830 --> 01:26:22.670
“ฉันฝันว่าฝนตก”

979
01:26:22,800 --> 01:26:27.000
“ฉันฝันถึงสวน
ในทะเลทราย" 

980
01:26:27,130 --> 01:26:29.140
“ฉันตื่นมาด้วยความเจ็บปวด” 

981
01:26:41,690 --> 01:26:42.860
คุณสบายดีไหม?

982
01:26:47,070 --> 01:26:49.280
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นระหว่างเพื่อน

983
01:26:49,410 --> 01:26:53.040
ไปพบกับซิดกันเถอะ
เขาก็ต้องถูกรบกวนเช่นกัน

984
01:26:55,080 --> 01:26:57.200
คุณคงเจอเขาที่ไหนสักแห่งแน่ๆ

985
01:26:57,330 --> 01:27:00.290
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ไม่สนใจเขาเหรอ?

986
01:27:02,500 --> 01:27:03.920
Akash คุณกำลังฟังฉันอยู่เหรอ?

987
01:27:06,720 --> 01:27:08.260
คุณจะมาพบกับซิด

988
01:27:10,090 --> 01:27:11.970
มาเลย
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว ซาเมียร์!

989
01:27:12,810 --> 01:27:14.260
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่!

990
01:27:36,950 --> 01:27:39.080
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณสิงหา
ฉันอยากเห็นซิด

991
01:27:39,540 --> 01:27:41.620
แต่เขาไปแล้ว
- ที่ไหน?

992
01:27:41,750 --> 01:27:44.370
ถึงกัสซอลี.
เขาได้รับโทรศัพท์เมื่อเย็นวานนี้

993
01:27:44,500 --> 01:27:47.920
และพวกเขากล่าวว่าใบสมัครของเขา
ได้รับการยอมรับและ...

994
01:27:50,590 --> 01:27:51.930
เกิดอะไรขึ้นซาเมียร์?

995
01:27:52,930 --> 01:27:55.060
ทุกอย่างโอเคไหม?
- อะไร?

996
01:27:56,220 --> 01:27:59.140
แน่นอน. ฉันจะออกไปตอนนี้

997
01:27:59,600 --> 01:28:00.690
ลาก่อน นางสิงหา

998
01:28:06,150 --> 01:28:09.530
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

999
01:28:10,280 --> 01:28:11.820
คุณไปที่ Kasauli

1000
01:28:12,240 --> 01:28:14.810
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา Akash เดินทางไปออสเตรเลีย

1001
01:28:22,670 --> 01:28:24.540
ลาก่อนแม่
- ลาก่อน.

1002
01:28:26,290 --> 01:28:27.960
ดูแลตัวเองด้วย

1003
01:28:28,090 --> 01:28:31.340
ฉันหวังว่าคุณจะจำใครได้
คุณจะพบกันที่สนามบินซิดนีย์ใช่ไหม?

1004
01:28:31,470 --> 01:28:34.680
นายเมธา.
พักผ่อนเถอะพ่อ ฉันจำได้.

1005
01:28:35,350 --> 01:28:36.390
ขอให้โชคดี

1006
01:28:40,230 --> 01:28:43.270
ฉันจะออกไป. ฉันจะโทรหาคุณจากที่นั่น
- ตกลง.

1007
01:28:45,940 --> 01:28:48.600
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
- อะไร?

1008
01:28:49,940 --> 01:28:52.450
แค่ว่าฉันเสมอมา

1009
01:28:53,670 --> 01:28:56.870
ล้อเลียนเรื่องโรแมนติกของคุณ

1010
01:28:59,040 --> 01:29:02.580
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

1011
01:29:04,710 --> 01:29:08.000
คุณก็รู้ว่าฉันล้อเล่น
ใช่ไหม?

1012
01:29:10,000 --> 01:29:11.210
แน่นอน.

1013
01:29:11,600 --> 01:29:14.930
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่ได้
คนเดียวที่ล้อเล่น

1014
01:29:16,220 --> 01:29:17.460
จำชาลินีได้ไหม?

1015
01:29:18,640 --> 01:29:21.470
ฉันจำเธอได้เช่นเดียวกับหมัดของโรหิต

1016
01:29:22,680 --> 01:29:25.980
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคู่หมั้นของโรหิต
- อะไร?

1017
01:29:26,650 --> 01:29:29.520
ทำไมตอนนั้นคุณไม่ห้ามฉันล่ะ?
- มีเที่ยวบินที่ดี

1018
01:29:31,610 --> 01:29:33.190
สาปคุณ.

1019
01:29:50,210 --> 01:29:51.250
สวัสดี

1020
01:29:56,180 --> 01:29:57.340
ฉันพูดว่าสวัสดี

1021
01:29:59,100 --> 01:30:00.180
สวัสดี

1022
01:30:01,320 --> 01:30:02.470
คุณจะไปไหน?

1023
01:30:03,810 --> 01:30:05.350
เที่ยวบินนี้ไปซิดนีย์

1024
01:30:05,870 --> 01:30:09.150
แต่คุณจะไปไหน?
- ซิดนีย์.

1025
01:30:09,800 --> 01:30:12.190
แปลกขนาดไหน! พวกเราทั้งสามคน
กำลังจะเดินทางไปซิดนีย์

1026
01:30:13,230 --> 01:30:15.990
สาม?
- ใช่. คุณ ฉัน และเที่ยวบินนี้!

1027
01:30:20,020 --> 01:30:21.830
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณบ้า!

1028
01:30:22,370 --> 01:30:23.450
ขอบคุณ.

1029
01:30:24,450 --> 01:30:25.580
ขอบคุณ.

1030
01:30:27,470 --> 01:30:29.040
ฟังนะ...

1031
01:30:30,330 --> 01:30:33.420
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับคืนนั้น

1032
01:30:34,800 --> 01:30:36.130
ฉันแค่ล้อเล่น

1033
01:30:36,670 --> 01:30:39.050
ไม่เป็นไร.
- จริงหรือ?

1034
01:30:40,590 --> 01:30:41.680
ดี.

1035
01:30:44,260 --> 01:30:45.390
ดังนั้นคุณ...
- แล้วคุณ...

1036
01:30:47,680 --> 01:30:50.350
ไปข้างหน้า.
- ทำไมคุณถึงไปซิดนีย์?

1037
01:30:51,190 --> 01:30:54.060
พ่ออยากให้ฉันจัดการ
ธุรกิจของเขาที่นั่น

1038
01:30:54,530 --> 01:30:56.280
ทีนี้มาดูกันว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน!

1039
01:30:57,070 --> 01:30:59.860
แล้วคุณล่ะ?
- ลุงของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

1040
01:31:00,240 --> 01:31:02.530
พี่ชายของแม่ฉัน.
ฉันจะไปพบเขา

1041
01:31:03,070 --> 01:31:04.420
เขาไม่เหมือนโรหิตใช่ไหม?

1042
01:31:06,500 --> 01:31:07.540
ไม่ ขอบคุณ

1043
01:31:08,410 --> 01:31:11.330
เขาทำอะไร?
- เขาเป็นช่างภาพ.

1044
01:31:12,710 --> 01:31:14.290
คุณเคยไปซิดนีย์มาก่อนหรือไม่?

1045
01:31:16,180 --> 01:31:18.130
คุณมักจะถามคำถามมากมายหรือไม่?

1046
01:31:18,260 --> 01:31:19.210
ใช่

1047
01:31:19,340 --> 01:31:20.840
คุณเคยไปซิดนีย์มาก่อนหรือไม่?

1048
01:31:21,340 --> 01:31:22.390
ใช่

1049
01:31:22,680 --> 01:31:24.940
ดี. คุณสามารถพาฉันไปรอบๆได้

1050
01:31:25,300 --> 01:31:28.660
รอก่อน. คุณไม่รู้เหรอ
มีใครอีกไหม?

1051
01:31:29,350 --> 01:31:30.980
นั่นนายเมธา

1052
01:31:32,470 --> 01:31:34.490
คุณคิดว่าฉันจะสนุกไหม
ออกไปเที่ยวกับเขาเหรอ?

1053
01:31:35,980 --> 01:31:37.780
ได้โปรด. มาเร็ว.

1054
01:31:39,030 --> 01:31:40.360
ฉันบอกว่าฉันขอโทษแล้ว

1055
01:31:40,490 --> 01:31:42.980
โอเค แต่ต้องไปถามลุงก่อน..

1056
01:31:43,110 --> 01:31:46.770
ใช่แน่นอน
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะปฏิเสธ

1057
01:31:47,200 --> 01:31:48.290
ทำไม?

1058
01:31:48,590 --> 01:31:50.000
เพราะฉันมีของขวัญให้เขา

1059
01:31:56,340 --> 01:31:57.680
ทาดา!

1060
01:32:01,380 --> 01:32:03.220
โอ้ ได้โปรด
- รอยยิ้ม.

1061
01:32:14,940 --> 01:32:16.110
เฮ้ ชาลินี!

1062
01:32:19,240 --> 01:32:20.610
สวัสดี
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1063
01:32:20,740 --> 01:32:22.480
ลุงมาเฮช เป็นยังไงบ้าง?

1064
01:32:22,610 --> 01:32:24.860
ฉันสบายดี.
แต่เลิกเรียกฉันว่าลุงได้แล้ว

1065
01:32:24,990 --> 01:32:27.780
ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว
เราอายุเกือบเท่ากัน

1066
01:32:28,830 --> 01:32:30.120
โอ เอกัช.

1067
01:32:32,160 --> 01:32:34.580
อากาช ลุงมาเฮช
ลุงมาเฮช, อากาช

1068
01:32:34,710 --> 01:32:35.790
ฉันชื่อมาเฮช

1069
01:32:35,920 --> 01:32:37.020
สวัสดีมาเฮช
- สวัสดี.

1070
01:32:37,150 --> 01:32:38.300
ไปกันเลย

1071
01:32:38,630 --> 01:32:40.590
คุณอยู่ที่ซิดนีย์เพื่อทำธุรกิจหรือไม่?
- ใช่.

1072
01:32:40,720 --> 01:32:43.780
พ่อให้ฉันมาที่นี่
เพื่อดำเนินธุรกิจส่งออกของเรา

1073
01:32:44,010 --> 01:32:45.710
ธุรกิจส่งออกฟังดูน่าเบื่อมากเพื่อน

1074
01:32:45,840 --> 01:32:47.170
ฉันเห็นด้วย.

1075
01:32:47,300 --> 01:32:49.680
ฉันอยากได้อะไรที่น่าตื่นเต้นกว่านี้
- ฉันเห็น.

1076
01:32:49,810 --> 01:32:51.470
เช่น การถ่ายภาพสัตว์ป่า

1077
01:32:51,600 --> 01:32:53.100
คุณชอบถ่ายรูปไหม?

1078
01:32:53,770 --> 01:32:56.770
แม่พูดคำแรกที่ฉันพูด

1079
01:32:56,900 --> 01:32:59.380
ไม่ใช่ 'แม่' หรือ 'พ่อ'
แต่เป็น 'กล้อง'

1080
01:33:00,570 --> 01:33:03.230
ขอโทษ. อากาศ?
- ใช่?

1081
01:33:03,360 --> 01:33:05.400
สตีฟ.
- สตีฟ?

1082
01:33:05,530 --> 01:33:08.070
สัตยาเดฟ เมธา.
- โอ้ คุณเมธา!

1083
01:33:08,200 --> 01:33:09.320
ฉันขอโทษ. สวัสดี.

1084
01:33:09,450 --> 01:33:12.740
ฉันจัดรถให้แล้ว
ฉันจะเอาสัมภาระของคุณไป

1085
01:33:12,870 --> 01:33:14.040
แน่นอน

1086
01:33:15,250 --> 01:33:17.540
ฉันจะไปแล้ว ชาลินี ลาก่อน มาเฮช

1087
01:33:17,670 --> 01:33:18.790
ลาก่อนอากาช.

1088
01:33:18,920 --> 01:33:23.050
หากคุณต้องการอะไรในซิดนีย์
นี่คือบัตรของฉัน

1089
01:33:23,180 --> 01:33:26.670
โทรหาฉัน.
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

1090
01:33:26,800 --> 01:33:27.930
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1091
01:33:46,060 --> 01:33:47.520
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1092
01:33:48,820 --> 01:33:50.120
มันสวยงามมาก

1093
01:33:50,870 --> 01:33:53.020
ขอบคุณ.
- ฉันจะไป

1094
01:33:53,150 --> 01:33:54.660
คุณควรพักผ่อนบ้างดีกว่า

1095
01:33:54,790 --> 01:33:56.960
ฉันจะส่งคนขับรถไป
เพื่อไปรับคุณพรุ่งนี้

1096
01:33:57,330 --> 01:33:58.870
ขอบคุณสตีฟ
- ตกลง.

1097
01:33:59,000 --> 01:34:00.290
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1098
01:34:17,770 --> 01:34:18.850
ใช่พ่อ

1099
01:34:19,770 --> 01:34:20.730
ใช่

1100
01:34:21,690 --> 01:34:23.230
ฉันจะบอกนายเมธา

1101
01:34:24,570 --> 01:34:25.690
แม่เป็นยังไงบ้าง?

1102
01:34:29,610 --> 01:34:32.240
มอบความรักของฉันให้เธอ
เอาล่ะ ลาก่อน

1103
01:34:36,450 --> 01:34:38.290
โจน คุณช่วยส่งคุณเมธาเข้ามาหน่อยได้ไหม?

1104
01:34:44,460 --> 01:34:47.120
ใช่แล้ว อาคาช.
- คุณเมธา...

1105
01:34:47,250 --> 01:34:48.840
โอ้ ฉันขอโทษ สตีฟ!

1106
01:34:50,680 --> 01:34:53.010
พ่ออยากให้คุณไปส่งเขา
สำเนาสัญญาฉบับใหม่

1107
01:34:53,140 --> 01:34:54.180
โอเค

1108
01:34:54,650 --> 01:34:55.640
สตีฟ.

1109
01:34:56,220 --> 01:34:58.510
พรุ่งนี้คุณจะมาประชุมเหรอ?
- แน่นอน.

1110
01:34:58,640 --> 01:35:01.600
ดี. คุณให้ฉันได้ไหม
ไฟล์ทั้งหมดของบริษัทนั้นเหรอ?

1111
01:35:01,730 --> 01:35:03.640
ฉันต้องการศึกษาก่อนการประชุม

1112
01:35:03,770 --> 01:35:05.500
ฉันจะส่งมันไปทันที

1113
01:35:05,630 --> 01:35:06.840
โอ้และสตีฟ

1114
01:35:08,510 --> 01:35:09.740
ใช่อากาชไหม?

1115
01:35:11,070 --> 01:35:12.730
มีร้านอาหารดีๆแถวๆ นี้ไหม?

1116
01:35:22,040 --> 01:35:23.210
ขอบคุณ.

1117
01:35:25,750 --> 01:35:28.800
ว้าว ฉันหิวจริงๆ
- ใช่.

1118
01:35:32,650 --> 01:35:34.890
ว้าวสวรรค์

1119
01:35:37,120 --> 01:35:38.590
ขอบคุณที่มาชาลินี

1120
01:35:38,720 --> 01:35:41.020
ที่จะอยู่คนเดียวในเมืองใหม่
อาจจะน่าเบื่อ

1121
01:35:41,600 --> 01:35:43.210
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1122
01:35:43,600 --> 01:35:45.100
ฉันบอกว่าฉันเบื่อเหรอ?

1123
01:35:47,270 --> 01:35:48.480
แปลกมาก

1124
01:35:49,280 --> 01:35:53.450
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะได้คุยกัน
เช่นนี้วันหนึ่ง

1125
01:35:55,820 --> 01:35:57.370
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

1126
01:36:00,000 --> 01:36:01.250
โรหิต เป็นยังไง?

1127
01:36:02,250 --> 01:36:04.880
เขาสบายดี ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้

1128
01:36:05,790 --> 01:36:09.550
ฉันบอกเขาว่าฉันเจอคุณบนเครื่องบิน และ...

1129
01:36:12,970 --> 01:36:15.050
และเขาไม่ชอบคุณ
เห็นฉันใช่ไหม?

1130
01:36:15,470 --> 01:36:16.590
ก็...

1131
01:36:20,140 --> 01:36:22.100
แต่คุณยังอยู่ที่นี่ ทำไม

1132
01:36:22,230 --> 01:36:24.760
คุณไม่รู้จักโรหิต

1133
01:36:24,890 --> 01:36:27.090
เขาไม่ชอบให้ฉันไปเจอผู้ชายคนไหน

1134
01:36:27,650 --> 01:36:28.940
เขามีความเป็นเจ้าของมาก

1135
01:36:29,860 --> 01:36:31.360
แต่โรหิตเป็นคนดี

1136
01:36:31,990 --> 01:36:33.610
เขามีข้อบกพร่องเล็กน้อย

1137
01:36:33,740 --> 01:36:37.010
เราทุกคนมีไม่ใช่หรือ?
ฉันคุณ...

1138
01:36:37,820 --> 01:36:40.050
ฉันเหรอ? และข้อบกพร่อง?

1139
01:36:42,370 --> 01:36:43.910
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

1140
01:36:45,410 --> 01:36:50.130
คุณต้องการรู้อะไร?
- มาดูกัน. แฟนเหรอ?

1141
01:36:52,430 --> 01:36:55.840
แน่นอนฉันมีพวกเขา
แต่พวกมันมีอายุเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น

1142
01:36:56,600 --> 01:36:59.250
จากนั้นมีแฟนอีกคนเป็นเวลาสองสัปดาห์

1143
01:36:59,710 --> 01:37:01.790
และอีกสองสัปดาห์ถัดมา...
- รอก่อน.

1144
01:37:01,920 --> 01:37:06.900
ฉันเข้าใจนิสัยการออกเดทของคุณ
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

1145
01:37:08,270 --> 01:37:11.940
ฉันเคยเห็นเพื่อนของฉันหลายคน
กับคู่รักของพวกเขา

1146
01:37:12,070 --> 01:37:14.740
พวกเขามีทุกอย่าง
แต่รักกัน

1147
01:37:15,950 --> 01:37:17.780
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดีกว่าอย่างที่ฉันเป็น

1148
01:37:17,910 --> 01:37:20.900
ไม่มีการถามคำถามไม่มีคำตอบเป็นหนี้

1149
01:37:21,030 --> 01:37:22.280
ไร้สาระอะไร!

1150
01:37:22,410 --> 01:37:25.160
ฉันไม่ถามคำถามโรหิต
และฉันก็ไม่ต้องการคำตอบด้วย

1151
01:37:25,290 --> 01:37:28.000
แต่เขาถามคำถาม
และเขาต้องการคำตอบ!

1152
01:37:29,210 --> 01:37:31.650
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
มันเป็นความผิดของหญิงสาวเสมอ

1153
01:37:32,170 --> 01:37:35.800
แต่ความสัมพันธ์ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
ด้วยรอยยิ้มและจบลงด้วยน้ำตา

1154
01:37:36,550 --> 01:37:40.720
โอ้! นี่หรือคืออกหักที่สารภาพ?

1155
01:37:42,010 --> 01:37:43.760
ตอนนี้ฉันได้รับระบบการออกเดทสองสัปดาห์ของคุณแล้ว

1156
01:37:43,890 --> 01:37:45.220
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1157
01:37:45,680 --> 01:37:49.020
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ตกหลุมรัก
และทำลายชีวิตของฉัน

1158
01:37:50,030 --> 01:37:53.480
แต่คุณไม่สามารถเลือกได้
ตกหลุมรัก มันเพิ่งเกิดขึ้น!

1159
01:37:53,610 --> 01:37:55.110
แล้วฉันจะไม่ปล่อยให้ความรักเกิดขึ้น

1160
01:37:55,850 --> 01:37:58.490
ให้เวลามันบ้าง
คุณจะตกหลุมรัก

1161
01:38:00,570 --> 01:38:03.620
ทำไม? คุณตั้งใจจะแต่งงานกับฉันไหม?

1162
01:38:04,450 --> 01:38:05.700
อกาช!

1163
01:38:10,500 --> 01:38:12.170
สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

1164
01:38:12,750 --> 01:38:14.210
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1165
01:38:16,840 --> 01:38:18.290
มันเยี่ยมมาก
- ใช่?

1166
01:38:18,420 --> 01:38:21.430
อาคาชเป็นบ้า เขาตลกมาก
- เขาเหรอ?

1167
01:38:23,610 --> 01:38:25.520
อีกอย่าง โรหิตโทรมาแล้ว

1168
01:38:26,260 --> 01:38:27.350
สองครั้ง

1169
01:38:36,840 --> 01:38:39.560
“คุณอยู่ที่ไหน ฉันสัญญา..”
- สวัสดี.

1170
01:38:39,690 --> 01:38:42.940
สวัสดี
- ชาลินี่ เดี๋ยวก่อน

1171
01:38:43,070 --> 01:38:45.210
เปิดมันลง มันคือภรรยาในอนาคตของฉัน

1172
01:38:47,550 --> 01:38:48.740
เป็นยังไงบ้าง?

1173
01:38:48,870 --> 01:38:50.320
เมาน้อยกว่าคุณเล็กน้อย

1174
01:38:53,040 --> 01:38:55.380
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
คุณอยู่ที่ไหน?

1175
01:38:55,960 --> 01:38:57.430
ฉันไปกินข้าวกลางวันกับอัคช

1176
01:39:01,220 --> 01:39:04.930
ฉันขอไม่ให้คุณเจอเขา
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

1177
01:39:07,430 --> 01:39:09.360
คุณกำลังตะโกนใส่ฉัน
ต่อหน้าเพื่อนของคุณ?

1178
01:39:14,850 --> 01:39:16.060
ฉันกำลังไปที่นั่น

1179
01:39:16,360 --> 01:39:18.430
มันต้องใช้เวลาสักพักแต่ฉันจะไปที่นั่น

1180
01:39:19,820 --> 01:39:22.530
ตามที่คุณต้องการโรหิต ลาก่อน.

1181
01:39:28,000 --> 01:39:31.880
ปูจา ข้าพเจ้าได้ผ่านไปแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่า...

1182
01:39:33,260 --> 01:39:35.300
ถ้าคุณไม่ทำ
อะไรก็ได้ แล้ว...

1183
01:39:35,920 --> 01:39:37.010
ไม่!

1184
01:39:38,510 --> 01:39:41.510
ปูจา ฉันอยู่ใกล้ๆ
และฉันก็คิดว่า...

1185
01:39:41,810 --> 01:39:44.420
เอาล่ะ ปูจ๋า
- แม่ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

1186
01:40:03,500 --> 01:40:04.540
แท็กซี่!

1187
01:40:19,720 --> 01:40:24.260
สวัสดี! ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

1188
01:40:24,390 --> 01:40:25.480
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1189
01:40:25,610 --> 01:40:28.300
ฉันสบายดี. และคุณ?
- ฉันสบายดี.

1190
01:40:30,190 --> 01:40:33.310
สุโบธ นี่คือซามีร์
ซามีร์ นี่คือสุโบธ

1191
01:40:33,440 --> 01:40:35.460
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่.

1192
01:40:43,910 --> 01:40:45.700
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

1193
01:40:45,830 --> 01:40:49.510
ใช่ แต่ดูเหมือนว่า
พวกเขาจะไม่ปรากฏตัวตอนนี้

1194
01:40:50,920 --> 01:40:52.250
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

1195
01:40:54,250 --> 01:40:56.210
คุณไม่มีมารยาท!
คุณกำลังทำอะไร?

1196
01:40:56,460 --> 01:40:59.050
มีแผนอะไรหลังอาหารเย็นไหม?
- ขอโทษอะไร? ขอโทษทำไม?

1197
01:40:59,180 --> 01:41:00.630
เขาควรจะพูดขอโทษ
- ไม่มีแผน

1198
01:41:00,760 --> 01:41:02.010
มาเลยที่รัก

1199
01:41:02,140 --> 01:41:03.880
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
- คนไร้ประโยชน์!

1200
01:41:04,010 --> 01:41:06.890
เราจะ?
- คุณพูดอะไร Subodh?

1201
01:41:07,270 --> 01:41:09.890
ฉันขอโทษ แต่ฉันเข้านอนตอนสิบโมง

1202
01:41:10,020 --> 01:41:11.220
เอาล่ะ สุโบธ...

1203
01:41:11,350 --> 01:41:13.710
คืนหนึ่งจะไม่เปลี่ยนกิจวัตรของคุณ

1204
01:41:13,840 --> 01:41:15.940
เป็นกีฬาผู้ชาย!
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์

1205
01:41:16,070 --> 01:41:17.100
ฉันรู้.

1206
01:41:17,230 --> 01:41:21.070
ดังนั้นฉันต้องตื่นตอนตีห้า
และเล่นโยคะแล้วจ็อกกิ้ง

1207
01:41:21,200 --> 01:41:23.070
และอาหารเช้าตอน 8 โมงเช้า

1208
01:41:23,830 --> 01:41:27.830
วันอาทิตย์เราใช้เวลาทั้งวัน
ที่บ้านริมหาดของลุงกุมาร

1209
01:41:29,830 --> 01:41:31.550
ขอโทษนะ ฉันจะกลับมาทันที

1210
01:41:37,260 --> 01:41:39.170
ถึงเวลาไปเยี่ยมห้องน้ำของเขาแล้วเหรอ?

1211
01:41:39,300 --> 01:41:42.130
หยุดมัน.
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1212
01:41:45,890 --> 01:41:48.890
แล้วไปไหนล่ะ?
- เราจะเห็น.

1213
01:41:49,020 --> 01:41:53.650
คือถ้านายตารางเวลา
ไม่มาเราก็ไปได้

1214
01:41:54,480 --> 01:41:55.940
แน่นอนว่าเราทำได้

1215
01:41:56,940 --> 01:41:59.860
แต่อาจจะเป็นเวลาอื่น
- แน่นอน.

1216
01:42:02,820 --> 01:42:04.570
ถ้าฉันโทรหาคุณสักครั้ง...

1217
01:42:13,000 --> 01:42:14.290
ไม่เป็นไร.

1218
01:42:16,040 --> 01:42:17.250
โอเค

1219
01:42:22,130 --> 01:42:24.840
โอ้ว้าว!
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?

1220
01:42:25,760 --> 01:42:26.930
คุณลืมไปแล้ว

1221
01:42:27,760 --> 01:42:31.930
ห้าเดือนที่แล้วในวันนี้
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

1222
01:42:35,480 --> 01:42:38.770
จริงเหรอ? จากนั้นก็เรียกขนมปังปิ้ง

1223
01:42:40,820 --> 01:42:42.030
ขนมปังปิ้ง

1224
01:42:45,160 --> 01:42:47.280
ถึงสุโบธและปูจา!

1225
01:42:53,750 --> 01:42:55.960
อารมณ์เป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างจริงจัง

1226
01:42:59,710 --> 01:43:00.970
จริงๆนะมาเฮช

1227
01:43:01,690 --> 01:43:04.590
มีฉากที่เข้มข้นเช่นนี้
ในภาพยนตร์เรื่องนี้

1228
01:43:04,720 --> 01:43:07.050
มันเคลื่อนไหวมาก
ฉันสำลัก!

1229
01:43:07,180 --> 01:43:08.550
กรุณาตัดเรื่องไร้สาระออกไป

1230
01:43:08,680 --> 01:43:11.920
และยกโทษให้ฉันที่พาคุณไป
สู่หนังดีๆ แบบนี้

1231
01:43:12,970 --> 01:43:14.850
นั่นคือปัญหาของฉัน มาเฮช
- อะไร?

1232
01:43:14,980 --> 01:43:16.680
ฉันไม่ชอบดูหนังดีๆเลย

1233
01:43:17,730 --> 01:43:21.770
คุณชอบหนังแอคชั่น wham-bam เท่านั้น

1234
01:43:21,900 --> 01:43:23.770
คุณสมควรได้รับเฉพาะภาพยนตร์เหล่านั้นเท่านั้น

1235
01:43:23,900 --> 01:43:26.480
คุณไม่จำเป็นต้องใช้สมองของคุณ
หรือหัวใจของคุณสำหรับพวกเขา

1236
01:43:26,610 --> 01:43:27.530
คุณพูดถูก.

1237
01:43:27,660 --> 01:43:30.070
คุณต้องมีสมองสำหรับเรื่องราวความรัก

1238
01:43:30,200 --> 01:43:33.330
นางเอกร้องไห้อีกแล้ว
พระเอกถอนหายใจ!

1239
01:43:34,080 --> 01:43:35.910
ของน่ารัก ๆ พวกนี้มันคืออะไรล่ะ?

1240
01:43:37,040 --> 01:43:38.380
คุณจะไม่ได้รับมัน

1241
01:43:39,710 --> 01:43:41.240
อย่ารบกวนเธอเลยเพื่อน ไปกันเลย

1242
01:44:00,690 --> 01:44:04.360
“สงสัยว่าทำไมคนถึงตกหลุมรัก”

1243
01:44:08,320 --> 01:44:11.870
“สงสัยว่าทำไมคนถึงพร้อม
ที่จะตายเพื่อใครสักคน”

1244
01:44:15,870 --> 01:44:19.540
“สงสัยว่าทำไมคนถึงตกหลุมรัก”

1245
01:44:19,670 --> 01:44:23.460
“สงสัยว่าทำไมคนถึงพร้อม
ที่จะตายเพื่อใครสักคน”

1246
01:44:23,590 --> 01:44:27.550
“ฉันสงสัยว่าทำไม!”

1247
01:44:31,180 --> 01:44:35.040
“ฉันสงสัยว่าทำไม!”

1248
01:44:39,480 --> 01:44:43.810
“ลองคิดดูสิ
รักก็มีแต่ทุกข์"

1249
01:44:44,520 --> 01:44:48.990
“ความโหดร้ายที่เกิดขึ้น
ความรักไม่มีที่สิ้นสุด"

1250
01:44:49,570 --> 01:44:54.030
“ในความรักคุณต้องถ่อมตัว”

1251
01:44:54,660 --> 01:44:58.660
“ในความเจ็บปวด คุณยังต้องยิ้ม”

1252
01:44:58,790 --> 01:45:02.420
“ทำไมชีวิตคุณถึงเต็มไปด้วยยาพิษ?”

1253
01:45:06,460 --> 01:45:10.260
“สงสัยว่าทำไมคนถึงตกหลุมรัก?”

1254
01:45:11,680 --> 01:45:15.600
“ฉันสงสัยว่าทำไม!”

1255
01:45:16,720 --> 01:45:20.520
“ฉันสงสัยว่าทำไม!”

1256
01:45:25,480 --> 01:45:31.740
“ชีวิตที่ปราศจากความรักคืออะไร?”

1257
01:45:33,080 --> 01:45:39.920
“ถ้าไม่มีความรัก คนๆ หนึ่งก็เหงา”

1258
01:45:44,420 --> 01:45:48.040
“ชีวิตที่ปราศจากความรักคืออะไร?”

1259
01:45:48,170 --> 01:45:51.910
“ถ้าไม่มีความรัก คนๆ หนึ่งก็เหงา”

1260
01:45:52,040 --> 01:45:55.710
“ความรักนำมาซึ่งมากมาย
สีสันในชีวิตของคุณ"

1261
01:45:55,840 --> 01:45:59.470
"ความรักประดับประดาชีวิตของคุณ"

1262
01:45:59,600 --> 01:46:03.340
“ผู้คนตกหลุมรัก
แต่อย่ายอมรับมัน"

1263
01:46:07,110 --> 01:46:10.820
“สงสัยว่าทำไมพูดตรงๆ
ความรักทำให้พวกเขากลัว?”

1264
01:46:12,400 --> 01:46:16.460
“ฉันสงสัยว่าทำไม!”

1265
01:46:17,320 --> 01:46:21.220
“ฉันสงสัยว่าทำไม!”

1266
01:46:48,470 --> 01:46:53.030
"ความรักคงอยู่ตลอดไป"

1267
01:46:53,490 --> 01:46:58.480
"ความรักคงอยู่ตลอดไปและอีกมากมาย"

1268
01:46:58,620 --> 01:47:03.450
"ความรักคงอยู่ตลอดไป"

1269
01:47:03,580 --> 01:47:08.580
"อยู่เพื่อความรัก ตายเพื่อความรัก"

1270
01:47:08,710 --> 01:47:11.920
“ความรักเป็นปัญหาโดยไม่มีเหตุผล”

1271
01:47:13,710 --> 01:47:16.970
"ความรักเป็นสิ่งสวยงามในทุกฤดูกาล"

1272
01:47:18,840 --> 01:47:22.220
“เราดีกว่าที่จะอยู่ห่างจากความรัก”

1273
01:47:23,560 --> 01:47:26.850
"ความรักในทุกรูปแบบคือความจริง"

1274
01:47:28,060 --> 01:47:31.770
“ผู้ที่ลุยน้ำแห่งความรัก”

1275
01:47:31,900 --> 01:47:35.690
"ไม่จมหรือว่ายน้ำ"

1276
01:47:35,820 --> 01:47:38.150
“ฉันสงสัยว่าทำไม!”

1277
01:47:38,280 --> 01:47:41.900
"ใครๆ ก็หลงรัก"

1278
01:47:42,030 --> 01:47:45.720
“สงสัยว่าทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงมันเท่านั้น”

1279
01:47:45,850 --> 01:47:52.250
“ฉันสงสัยว่าทำไม!”

1280
01:47:53,590 --> 01:47:57.220
“ฉันสงสัยว่าทำไม!”

1281
01:48:06,810 --> 01:48:11.270
"ความรักคงอยู่ตลอดไป"

1282
01:48:11,900 --> 01:48:16.320
"ความรักคงอยู่ตลอดไปและอีกมากมาย"

1283
01:48:16,900 --> 01:48:21.070
"ความรักคงอยู่ตลอดไป"

1284
01:48:27,500 --> 01:48:29.290
เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1285
01:48:31,460 --> 01:48:35.310
ชาลินี ทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้
ของการนั่งรถไฟเหาะ?

1286
01:48:35,670 --> 01:48:37.000
ฉันไม่กลัว.

1287
01:48:37,710 --> 01:48:42.800
ฉันคิดว่าเฉพาะคนที่มีปัญหาทางจิตเท่านั้น
เพลิดเพลินไปกับเครื่องเล่นดังกล่าว

1288
01:48:45,160 --> 01:48:48.970
ข้อแก้ตัวที่ดี คุณต้องมีความกล้า
เพื่อไปเล่นเครื่องเล่นเหล่านี้!

1289
01:48:49,890 --> 01:48:52.600
ไม่ต้องกังวล. มีมากมาย
คนขี้ขลาดที่นี่เหมือนคุณ

1290
01:48:53,440 --> 01:48:55.060
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น

1291
01:48:58,780 --> 01:49:01.110
ตลกมาก.
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

1292
01:49:01,240 --> 01:49:05.570
ถ้ามันไม่ใช่แบบนั้น
มากับฉันในการเดินทางครั้งนั้น

1293
01:49:09,120 --> 01:49:10.320
ไม่มีทาง!

1294
01:49:10,450 --> 01:49:12.160
ทำไม? คุณไม่กล้าเหรอ?

1295
01:49:13,720 --> 01:49:14.960
ฉันกำลังมาสาย

1296
01:49:19,970 --> 01:49:22.170
ฉันกำลังนั่งรถไป

1297
01:49:22,300 --> 01:49:26.010
มากับฉัน
หรือจะนั่งเบื่อที่นี่

1298
01:49:31,980 --> 01:49:33.730
คุณเป็นคนขี้ขลาดจริง!

1299
01:49:40,940 --> 01:49:43.240
ขอโทษ. คุณรังเกียจไหม?

1300
01:50:14,060 --> 01:50:15.600
พวกเรากำลังจะตาย!

1301
01:50:16,270 --> 01:50:17.560
โอ้!

1302
01:50:33,700 --> 01:50:36.370
เร็วเข้า! เราจะตกรถไฟ!
มาเร็ว!

1303
01:50:36,910 --> 01:50:38.170
มาเลย

1304
01:50:40,920 --> 01:50:43.090
เฮ้รอ

1305
01:51:14,450 --> 01:51:17.450
เฮ้ รออยู่ตรงนั้นนะ
- ไปกันเถอะ!

1306
01:51:17,580 --> 01:51:18.740
เฮ้ ไปกันเถอะ

1307
01:51:18,870 --> 01:51:21.000
รอฉันก่อนเพื่อน!
- มาเลยเพื่อน!

1308
01:52:38,990 --> 01:52:40.820
เฮ้เพื่อน
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?

1309
01:52:40,950 --> 01:52:44.210
เธอทำให้คุณกลัวหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?
- โอ้พระเจ้า! ออกไปจากฉันเพื่อน!

1310
01:52:46,290 --> 01:52:48.380
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ใช้ได้.

1311
01:52:55,430 --> 01:52:58.010
ชาลินี คุณทำให้ชายชราคนนั้นกลัว!

1312
01:52:58,970 --> 01:53:00.140
ฉันเกลียดคุณ.

1313
01:53:09,690 --> 01:53:10.780
สวัสดี

1314
01:53:12,360 --> 01:53:13.990
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1315
01:53:14,700 --> 01:53:17.150
เยี่ยมมาก พวกเขาชอบงานของฉัน

1316
01:53:17,280 --> 01:53:21.160
จริงเหรอ?
- และพวกเขาต้องการให้ฉันกลับไป

1317
01:53:21,830 --> 01:53:23.450
ที่ยอดเยี่ยม.

1318
01:53:23,580 --> 01:53:25.120
คุณต้องกลับไปเมื่อไหร่?

1319
01:53:25,250 --> 01:53:28.110
แม่ครับ ผมเพิ่งกลับมา
แล้วคุณต้องการให้ฉันกลับไปไหม?

1320
01:53:30,590 --> 01:53:32.040
ได้คุยกับซามีร์บ้างไหม?

1321
01:53:32,170 --> 01:53:33.460
ไม่ เพราะเหตุใด?

1322
01:53:33,590 --> 01:53:36.920
เขามาเมื่อเช้าที่คุณจากไป

1323
01:53:37,050 --> 01:53:38.640
เขาดูกังวล

1324
01:53:40,240 --> 01:53:43.340
เขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1325
01:53:52,690 --> 01:53:55.570
เฮ้ คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1326
01:53:57,160 --> 01:53:58.820
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

1327
01:53:58,950 --> 01:54:02.320
เป็นยังไงบ้าง? มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ยอดเยี่ยม! คุณเป็นอย่างไร?

1328
01:54:02,450 --> 01:54:05.580
มันเป็นเรื่องยาว
ขึ้นไปคุยกันได้เลย

1329
01:54:05,710 --> 01:54:06.790
ใช่แน่นอน

1330
01:54:10,460 --> 01:54:13.380
นั่นคือสถานการณ์

1331
01:54:14,340 --> 01:54:17.050
คุณเป็นเพื่อนที่ดี คุณเจอกัน

1332
01:54:17,180 --> 01:54:18.960
แต่คุณไม่ได้บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1333
01:54:20,260 --> 01:54:21.850
ฉันพยายามอย่างหนัก

1334
01:54:24,850 --> 01:54:26.430
แต่ฉันแค่พูดไม่ได้

1335
01:54:28,140 --> 01:54:29.270
ใช่

1336
01:54:30,310 --> 01:54:32.680
เธอไม่มีแฟนเหรอ?
- ใช่.

1337
01:54:33,520 --> 01:54:35.440
เธอมี. แต่ไม่ใช่อีกต่อไป!

1338
01:54:36,360 --> 01:54:38.520
ฉันสงสัยว่าปูจาเห็นอะไรในตัวเขา

1339
01:54:38,650 --> 01:54:41.700
เขาสบายดี แต่ช่างน่าเบื่อจริงๆ!

1340
01:54:43,790 --> 01:54:46.800
วันหนึ่งฉันได้ไปขับรถเล่นกับพวกเขา

1341
01:54:48,580 --> 01:54:53.340
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับ Pooja สำหรับ
ครั้งแรกในวันที่ 15 กันยายน

1342
01:54:56,050 --> 01:54:57.420
และเจ็ดวันต่อมาจริงๆ

1343
01:54:57,550 --> 01:55:00.340
วันที่ 22 เรามาที่นี่
ที่จะมีไอศกรีม

1344
01:55:03,260 --> 01:55:05.050
จำเวลาไม่ได้เหรอสุโบธ?

1345
01:55:05,180 --> 01:55:08.640
แน่นอนฉันทำ
จริงๆ แล้วเวลา 17.55 น.

1346
01:55:16,360 --> 01:55:18.180
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1347
01:55:18,690 --> 01:55:21.940
เขาซื้อลูกโป่งให้เธอทุกวัน

1348
01:55:22,070 --> 01:55:24.410
บอลลูน?
- ใช่.

1349
01:55:24,970 --> 01:55:28.120
ลูกโป่งรูปหัวใจคุณก็ทำได้
ซื้อที่สัญญาณไฟจราจร

1350
01:55:28,250 --> 01:55:29.770
ลูกโป่งรูปหัวใจ!

1351
01:55:31,790 --> 01:55:35.700
ไม่เป็นไร แต่ทุกวันล่ะ?
ทุกวัน...มีลูกโป่ง!

1352
01:55:40,720 --> 01:55:43.090
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นเสียสติ

1353
01:55:44,470 --> 01:55:45.640
บ้าไปแล้ว!

1354
01:55:52,850 --> 01:55:57.100
ซามีร์ ถ้าคุณรักปูจามากขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

1355
01:55:59,610 --> 01:56:00.990
ฉันกลัว.

1356
01:56:02,400 --> 01:56:05.890
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าปูจาปฏิเสธฉัน?

1357
01:56:08,080 --> 01:56:12.810
ฉันจะสูญเสียมิตรภาพของเรา
และฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

1358
01:56:17,480 --> 01:56:20.500
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
Akash ก็ไม่ใช่ Akash

1359
01:56:24,220 --> 01:56:25.510
ยังไงก็ตาม!

1360
01:56:26,970 --> 01:56:31.020
คุณกลับมาแล้ว และฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
รู้ว่าคุณอยู่กับฉัน

1361
01:56:31,890 --> 01:56:33.730
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ ซาเมียร์

1362
01:56:37,270 --> 01:56:38.630
แล้ววันนี้ฉันจะบอกเธอไหม?

1363
01:56:41,110 --> 01:56:42.190
บอกเธอ.

1364
01:56:45,280 --> 01:56:47.820
ปูจ๋า ฉันอยากคุยกับคุณ

1365
01:56:50,450 --> 01:56:55.710
ฉันสงสัยว่าถ้าพ่อแม่ของเราไม่ลอง
เพื่อจัดการเรื่องการแต่งงานของเรา?

1366
01:56:57,880 --> 01:57:00.810
หากเราไม่ได้พบกันอย่างที่เคยเป็น?

1367
01:57:01,550 --> 01:57:05.280
ถ้าฉันได้พบคุณที่ไหนสักแห่ง
เราจะเป็นอย่างที่เราเป็นอยู่ตอนนี้ไหม?

1368
01:57:05,630 --> 01:57:08.800
ถ้าเราไม่เป็นอย่างที่เราเป็น
เราจะเป็นอย่างไร?

1369
01:57:08,930 --> 01:57:12.930
ถ้าเราคิดต่างกัน
จะเกิดอะไรขึ้น?

1370
01:57:14,930 --> 01:57:18.650
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกำลังพูดอะไร?

1371
01:57:20,360 --> 01:57:22.480
คุณกำลังพูดถึง ifs มากมาย

1372
01:57:24,570 --> 01:57:25.820
อะไรนะซามีร์?

1373
01:57:28,660 --> 01:57:30.320
แค่นี้นะปูจ๋า...

1374
01:57:32,070 --> 01:57:33.540
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว

1375
01:57:35,580 --> 01:57:38.710
ฉันยอมรับว่าเราไม่รู้
กันและกันได้เป็นอย่างดี

1376
01:57:39,270 --> 01:57:43.420
แต่ฉันเข้าใจความรัก
ที่คุณกำลังมองหา

1377
01:57:45,300 --> 01:57:47.090
ถ้าคุณเชื่อใจฉันสักนิด

1378
01:57:48,090 --> 01:57:49.760
เชื่อฉันสิ ฉันกำลังพูดความจริง

1379
01:58:02,980 --> 01:58:04.750
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 

1380
01:58:32,880 --> 01:58:37.930
“ฉันมองหาเธอทุกที่
ผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเจอ”

1381
01:58:38,060 --> 01:58:43.420
“ความรักของใครที่ฉันไว้ใจได้
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?”

1382
01:58:48,150 --> 01:58:53.110
“เธอผู้รักฉันเพียงคนเดียว
เธอที่พร้อมจะสารภาพ”

1383
01:58:53,240 --> 01:58:58.540
“เธอพร้อมจะเรียกฉันว่าที่รักแล้ว”
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?”

1384
01:59:08,380 --> 01:59:13.340
“เธอผู้อยู่ในความฝันของคุณ
เป็นเทวรูปแห่งความรักอันงดงาม"

1385
01:59:13,470 --> 01:59:18.720
“สักวันหนึ่งคุณจะพบเธอ
ถ้ายังตามหาเธออยู่”

1386
01:59:23,520 --> 01:59:28.480
“ไปตามหาเธอกันเถอะ
นางฟ้าองค์นี้ หญิงสาวผู้โอชะคนนี้”

1387
01:59:28,610 --> 01:59:33.910
“เมื่อคุณเห็นเธอแล้วคุณจะพูดว่า:
โอ้! เธออยู่ที่นี่”

1388
02:00:09,400 --> 02:00:13.570
“ฉันสงสัยว่าทำไมถึงคิดเช่นนี้
ข้ามใจของฉัน "

1389
02:00:13,700 --> 02:00:19.490
“คุณอาจจะเป็นผู้หญิงคนนั้น.
ฉันอยากไปหา”

1390
02:00:19,620 --> 02:00:29.160
“คุณมีคุณธรรมทั้งหมด
ที่ฉันกำลังมองหา"

1391
02:00:29,290 --> 02:00:34.210
“ฉันคิดว่าคุณหลงทาง
ฉันสงสัยว่าคุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร”

1392
02:00:34,340 --> 02:00:39.820
“ฉันไม่ใช่นางฟ้า ไม่ใช่นางไม้
อย่าอยู่ภายใต้ภาพลวงตาเช่นนั้น”

1393
02:00:44,430 --> 02:00:49.390
“ฉันมองหาเธอทุกที่
ผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเจอ”

1394
02:00:49,520 --> 02:00:54.830
“ความรักของใครที่ฉันไว้ใจได้
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?”

1395
02:01:30,350 --> 02:01:34.230
“สมมุติว่าฉันพูด”

1396
02:01:34,610 --> 02:01:40.320
“ว่าฉันฝันถึงคุณเท่านั้น”

1397
02:01:40,450 --> 02:01:44.490
“รู้ไหม มันเป็นความปรารถนาของฉัน”

1398
02:01:44,620 --> 02:01:50.120
“ว่าคุณจะอยู่กับฉันตลอดไป”

1399
02:01:50,250 --> 02:01:55.250
“คุณทำให้ฉันเชื่ออะไร?
คุณทำให้หัวใจฉันเต้นแรงได้ยังไง!”

1400
02:01:55,380 --> 02:02:00.680
“คุณละลายร่างกายและจิตวิญญาณของฉันด้วย
กระซิบคำหวานไม่มีอะไร"

1401
02:02:10,390 --> 02:02:15.390
“ฉันมองหาเธอทุกที่
ผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเจอ”

1402
02:02:15,520 --> 02:02:17.940
“ความรักของใครที่ฉันไว้ใจได้”

1403
02:02:18,070 --> 02:02:22.990
“ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่”

1404
02:02:23,120 --> 02:02:28.070
“ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่”

1405
02:02:28,200 --> 02:02:33.080
“ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่”

1406
02:02:33,210 --> 02:02:38.520
“ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่”

1407
02:03:06,930 --> 02:03:10.400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นไปแล้ว
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป

1408
02:03:11,900 --> 02:03:13.900
ไม่ต้องกังวลแม่
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1409
02:03:14,530 --> 02:03:18.860
สามเดือนไม่ใช่เร็วๆ นี้
นั่นคือระยะเวลาที่คุณจากไป

1410
02:03:20,610 --> 02:03:22.870
ครั้งต่อไปคุณจะไปนานแค่ไหน?

1411
02:03:25,540 --> 02:03:29.550
สิทธัตถ์ คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการแต่งงาน?

1412
02:03:30,170 --> 02:03:31.290
แม่.

1413
02:03:32,900 --> 02:03:34.060
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1414
02:03:36,050 --> 02:03:37.380
สักวันหนึ่ง โอเคไหม?

1415
02:03:37,510 --> 02:03:39.680
ทำไมต้องเป็นวันอื่น?
ทำไมไม่ตอนนี้?

1416
02:03:43,100 --> 02:03:44.680
ฉันจะอธิบายคุณได้อย่างไร?

1417
02:03:45,890 --> 02:03:47.970
ลืมมันซะ
คุณจะไม่เข้าใจ!

1418
02:03:48,890 --> 02:03:50.560
แล้วช่วยให้ฉันเข้าใจ

1419
02:03:50,690 --> 02:03:51.890
ฉันเป็นแม่ของคุณ

1420
02:03:52,020 --> 02:03:54.270
ถ้าฉันไม่เข้าใจเธอ แล้วใครจะเข้าใจล่ะ?

1421
02:03:56,820 --> 02:03:58.410
คุณกำลังมีความรักกับใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

1422
02:04:03,240 --> 02:04:05.460
ซิด มันคืออะไร?

1423
02:04:06,290 --> 02:04:07.820
คุณไม่เคยปิดบังอะไรจากฉัน

1424
02:04:07,950 --> 02:04:10.910
ครับแม่ แต่บางอย่าง
ไม่สามารถอธิบายได้

1425
02:04:11,040 --> 02:04:16.310
ฉันเห็นด้วยแต่ฉันเห็นแบบนั้น
มีบางอย่างรบกวนคุณอยู่

1426
02:04:16,440 --> 02:04:19.090
คุณจะบรรจุมันไว้ตลอดไปหรือไม่?

1427
02:04:25,930 --> 02:04:28.100
แม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณจะไม่เข้าใจ

1428
02:04:28,450 --> 02:04:29.980
บอกฉันสิ่งที่ฉันจะไม่เข้าใจ?

1429
02:04:30,920 --> 02:04:32.730
ลองบอกฉันสิ

1430
02:04:33,980 --> 02:04:35.400
ซิด ฉันรักคุณ

1431
02:04:36,100 --> 02:04:39.030
อะไรที่ฉันไม่มี
สิทธิ์ที่จะรู้?

1432
02:04:42,990 --> 02:04:44.280
เรื่องอะไร?

1433
02:04:48,680 --> 02:04:49.680
ธารา..

1434
02:04:50,900 --> 02:04:51.920
ธารา?

1435
02:04:56,130 --> 02:04:57.590
คุณหมายถึง ธารา ชัยวัล?

1436
02:04:59,780 --> 02:05:02.510
ฉันเคยเห็นเธอหลายครั้ง
แต่เธอ...

1437
02:05:04,840 --> 02:05:05.930
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1438
02:05:06,890 --> 02:05:07.920
ฉันไม่รู้

1439
02:05:08,050 --> 02:05:10.430
ฉันไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่
- ซิด! เพียงพอ!

1440
02:05:10,560 --> 02:05:12.730
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายชีวิตของคุณ

1441
02:05:13,060 --> 02:05:15.710
คุณมีความคิดว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1442
02:05:16,310 --> 02:05:18.890
ลูกชายของฉันมีความรัก
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่...

1443
02:05:19,020 --> 02:05:21.190
คุณพูดถูก
ฉันจะไม่เข้าใจ!

1444
02:05:22,320 --> 02:05:25.230
เธอได้บอกว่าเธอรักคุณหรือเปล่า?

1445
02:05:25,360 --> 02:05:28.240
เธอคงติดกับดักคุณ
กับเรื่องราวสะอื้นของเธอ

1446
02:05:28,370 --> 02:05:29.950
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?
- ไม่มีอะไร!

1447
02:05:36,120 --> 02:05:37.630
เธอไม่รู้เลย...

1448
02:05:46,340 --> 02:05:48.760
คุณแม่ของคุณพูดถูกจริงๆ สิทธัตถะ

1449
02:05:49,430 --> 02:05:51.730
อย่าทำลายชีวิตของคุณกับฉัน

1450
02:05:52,270 --> 02:05:57.340
และโปรดอย่าแย่งความสงบสุขเล็กๆ น้อยๆ ไป
ทิ้งไว้ในชีวิตของฉัน

1451
02:06:17,500 --> 02:06:19.040
สิทธัตถ์ โปรดไปให้พ้น...

1452
02:06:19,170 --> 02:06:22.000
โปรดฟังฉัน
- ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย

1453
02:06:22,670 --> 02:06:24.880
ฉันเคยทำให้คุณรู้สึกบ้างไหม.

1454
02:06:25,010 --> 02:06:28.180
ว่าฉันรักคุณหรือแสวงหา
ความสัมพันธ์กับคุณ?

1455
02:06:29,690 --> 02:06:30.590
ไม่

1456
02:06:30,720 --> 02:06:34.090
แล้วคุณสมมติยังไง.
ที่คุณและฉัน

1457
02:06:34,220 --> 02:06:36.100
จะมีความสัมพันธ์ได้ไหม?

1458
02:06:39,480 --> 02:06:41.590
นี่คือปัญหาของคนรุ่นคุณ

1459
02:06:42,190 --> 02:06:44.650
คุณคิดว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้

1460
02:06:45,860 --> 02:06:47.820
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น สิทธัตถะ

1461
02:06:50,320 --> 02:06:54.790
ไม่ใช่แค่ฉัน
คุณก็ทำร้ายแม่ของคุณด้วย

1462
02:06:56,870 --> 02:06:58.210
กรุณานั่งลง.

1463
02:07:00,750 --> 02:07:01.820
ได้โปรด.

1464
02:07:23,060 --> 02:07:24.360
ฉันขอโทษ.

1465
02:07:28,190 --> 02:07:31.660
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณ
และแม่ก็เจ็บปวดเช่นนี้

1466
02:07:35,280 --> 02:07:38.090
ฉันเสียใจที่คุณต้องได้ยิน
ทั้งหมดนี้เพราะฉัน

1467
02:07:40,500 --> 02:07:42.830
แต่มันคือเรื่องจริงที่ฉันรักคุณ

1468
02:07:46,300 --> 02:07:47.800
ฉันไม่เสียใจสำหรับเรื่องนั้น

1469
02:07:56,350 --> 02:07:59.970
มันก็จริงเช่นกัน
ฉันไม่เคยอยากให้คุณรู้เรื่องนี้

1470
02:08:01,730 --> 02:08:03.640
เพราะฉันรู้ว่าคุณ

1471
02:08:05,170 --> 02:08:06.610
จะไม่เข้าใจ

1472
02:08:11,530 --> 02:08:13.510
ฉันแค่อยากเห็นคุณมีความสุข

1473
02:08:17,890 --> 02:08:23.160
และหากรู้ความจริงแล้ว
ทำให้คุณเจ็บปวดในวันนี้

1474
02:08:25,710 --> 02:08:28.920
แล้วทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่า
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

1475
02:08:31,470 --> 02:08:32.800
ฉันขอโทษ.

1476
02:08:41,100 --> 02:08:42.230
ซิด.

1477
02:08:43,200 --> 02:08:44.850
กรุณาออกตอนนี้.

1478
02:09:18,800 --> 02:09:20.180
หลังจากการประชุมเชิงปฏิบัติการ

1479
02:09:22,200 --> 02:09:25.210
ฉันคิดว่าฉันจะพักที่บ้านไร่ของลุง

1480
02:09:26,950 --> 02:09:28.850
เป็นสถานที่ที่ดีในการทาสี

1481
02:09:30,650 --> 02:09:31.980
ดีและเงียบสงบ

1482
02:09:38,790 --> 02:09:40.420
คุณจะมากับฉันไหม?

1483
02:09:44,100 --> 02:09:45.940
ฉันไม่อยากไปที่นั่นโดยไม่มีคุณ

1484
02:10:10,320 --> 02:10:13.270
สวัสดี. แค่นาทีเดียว

1485
02:10:13,400 --> 02:10:15.640
ขอโทษ. โทรหาคุณ.
- โอเค ขอบคุณ

1486
02:10:16,490 --> 02:10:17.500
สวัสดี.

1487
02:10:18,780 --> 02:10:21.320
โอ้! สวัสดีชาลินี ฉันสบายดี.

1488
02:10:24,160 --> 02:10:27.250
แค่นาทีเดียว ขอโทษนะราเชล
ฉันขอยืมปากกาของคุณได้ไหม

1489
02:10:28,660 --> 02:10:29.710
ขอบคุณ.

1490
02:10:30,670 --> 02:10:31.700
บอกฉัน.

1491
02:10:32,630 --> 02:10:35.480
ฉันเห็น. ตกลง.

1492
02:11:10,020 --> 02:11:11.580
สวัสดี
- สวัสดี.

1493
02:11:11,710 --> 02:11:13.250
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1494
02:11:13,750 --> 02:11:15.750
เรากำลังจะไปตอนนี้. มันเป็นไปแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ

1495
02:11:15,880 --> 02:11:16.870
โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน. ลาก่อน.

1496
02:11:17,000 --> 02:11:18.090
ลาก่อน.

1497
02:11:21,550 --> 02:11:23.970
คุณดูน่ารักมาก
- ขอบคุณ.

1498
02:11:28,020 --> 02:11:30.560
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1499
02:11:31,640 --> 02:11:36.060
เพื่อพิสูจน์แก่ท่านว่าสิ่งที่เรียกว่า
ความรักมีอยู่ในโลกนี้

1500
02:11:38,570 --> 02:11:40.520
ทำไมคุณถึงตามล่าชีวิตของฉัน?

1501
02:11:40,990 --> 02:11:42.070
หุบปาก.

1502
02:11:42,200 --> 02:11:44.610
เข้าไปกันเถอะ เรามาช้าแล้ว
มาเร็ว.

1503
02:12:10,840 --> 02:12:13.600
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- เพื่อชมการแสดงโอเปร่า

1504
02:12:14,600 --> 02:12:18.400
ใช่ แต่ทำไม?
- คุณจะรู้ว่าทำไม

1505
02:12:18,780 --> 02:12:20.020
จุ๊ๆ

1506
02:13:25,550 --> 02:13:28.470
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือเครสสิด้า
และเด็กชายคนนั้นคือทรอยลัส

1507
02:13:29,470 --> 02:13:31.550
พวกเขารักกัน

1508
02:13:50,490 --> 02:13:52.410
แต่ทรอยลัสต้องไปตอนนี้

1509
02:13:53,330 --> 02:13:55.700
เขาต้องไปทำสงครามเพื่ออาณาจักรของเขา

1510
02:13:57,080 --> 02:14:00.040
เครสสิดากลัวสิ่งนั้น
บางสิ่งอาจเกิดขึ้นกับเขา

1511
02:14:01,670 --> 02:14:04.340
ทรอยลัสบอกเธอ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

1512
02:15:25,250 --> 02:15:31.270
นี่คือจิตวิญญาณของทรอยลัส
ที่ประตูสวรรค์

1513
02:15:32,380 --> 02:15:34.510
เขาไม่อยากเข้าไปข้างใน

1514
02:15:36,590 --> 02:15:38.790
เขาวิงวอนพระเจ้าสักวันหนึ่ง

1515
02:15:40,860 --> 02:15:43.350
เขาต้องการพบกับเครสสิด้า
เป็นครั้งสุดท้าย

1516
02:15:44,970 --> 02:15:48.580
เพื่อบอกเธอว่าเขารักเธอมากแค่ไหน

1517
02:15:51,640 --> 02:15:53.690
ถ้าวันหนึ่งเขาอนุญาต

1518
02:15:54,700 --> 02:15:57.160
เขาเต็มใจที่จะตายนับพันครั้ง

1519
02:16:04,960 --> 02:16:07.040
หลับตาลงนะอาคาช

1520
02:16:12,420 --> 02:16:15.680
ตอนนี้ลองคิดถึงบุคคลนั้น

1521
02:16:16,840 --> 02:16:20.640
คุณจะยินดีตายนับพันคน
ที่จะใช้เวลาวันเดียวกับ?

1522
02:16:22,930 --> 02:16:24.270
คนนั้นคือใคร?

1523
02:17:59,070 --> 02:18:00.150
ราตรีสวัสดิ์.

1524
02:18:01,280 --> 02:18:02.910
ไม่เร็วนัก

1525
02:18:04,070 --> 02:18:06.800
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
คุณเห็นใคร

1526
02:18:09,040 --> 02:18:11.040
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันเห็นใครบางคน?

1527
02:18:11,170 --> 02:18:15.940
ใช่ เพราะเป็นครั้งแรก
คุณกำลังพูดน้อยลงและคิดมากขึ้น

1528
02:18:20,720 --> 02:18:22.840
มาเลย คุณสามารถบอกฉัน.

1529
02:18:27,470 --> 02:18:28.640
แล้วฟัง.

1530
02:18:30,430 --> 02:18:31.890
ฉันเห็นเธอ.

1531
02:18:33,640 --> 02:18:37.480
ฉันรู้สึกว่าบางทีนี่คือสิ่งที่
พวกเขาเรียกความรัก

1532
02:18:42,060 --> 02:18:43.450
มันมหัศจรรย์มาก

1533
02:18:44,560 --> 02:18:46.120
ฉันอยากจะสัมผัสเธอ

1534
02:18:47,920 --> 02:18:49.830
และโอบเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน

1535
02:18:52,460 --> 02:18:55.640
ฉันเห็นความไร้เดียงสาในดวงตาของเธอ

1536
02:18:58,210 --> 02:19:00.050
เหมือนกับที่ฉันเห็นในดวงตาของคุณตอนนี้

1537
02:19:04,130 --> 02:19:07.470
เสียงของเธอช่างมหัศจรรย์เหมือนคุณ

1538
02:19:09,310 --> 02:19:13.300
ฉันได้กลิ่นหอมจากลมหายใจของเธอ

1539
02:19:13,430 --> 02:19:15.390
เหมือนที่ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของคุณตอนนี้

1540
02:19:16,810 --> 02:19:18.230
เธอเป็นใคร?

1541
02:19:28,990 --> 02:19:30.620
นักร้องโอเปร่าอ้วนคนนั้น!

1542
02:19:48,160 --> 02:19:49.300
ชาลินี!

1543
02:19:51,680 --> 02:19:52.970
ชาลินี เข้ามาข้างในสิ

1544
02:19:54,390 --> 02:19:55.480
ตอนนี้.

1545
02:20:00,560 --> 02:20:01.610
ลาก่อน.

1546
02:20:49,320 --> 02:20:51.320
ฉันคิดว่าคุณควรคุยคนเดียว

1547
02:21:00,330 --> 02:21:01.540
คุณอยู่ที่ไหน?

1548
02:21:02,130 --> 02:21:03.460
ที่โรงละครโอเปร่า

1549
02:21:05,300 --> 02:21:06.500
กับอากาชเหรอ?

1550
02:21:07,880 --> 02:21:10.630
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่เจออากาชเหรอ?

1551
02:21:13,390 --> 02:21:16.630
โรหิต คุณจะบอกฉันเสมอไหม

1552
02:21:16,760 --> 02:21:18.600
ฉันควรเห็นหรือไม่ควรเห็นใคร?

1553
02:21:21,790 --> 02:21:25.520
ใช่ และคุณจะไม่ได้เห็น Akash อีกต่อไป

1554
02:21:25,870 --> 02:21:27.020
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1555
02:21:27,150 --> 02:21:28.610
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ โรหิต

1556
02:21:29,320 --> 02:21:30.900
โรหิต คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

1557
02:21:32,910 --> 02:21:36.420
โรหิต ฉันต้องใช้เวลาคิด
และคุณก็เช่นกัน

1558
02:22:36,260 --> 02:22:37.640
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1559
02:22:50,940 --> 02:22:52.980
เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน...

1560
02:22:53,110 --> 02:22:54.360
ฉันอยากจะ...
-อรุณสวัสดิ์ สตีฟ สวัสดีโจน

1561
02:22:54,490 --> 02:22:56.540
สวัสดีตอนเช้า คุณมัลโหตรา
แม่ของคุณโทรมา

1562
02:22:56,670 --> 02:22:58.610
ฉันจะโทรหาเธอ
- ชาลินีโทรมา

1563
02:22:58,740 --> 02:23:01.700
เธอบอกว่ามันสำคัญ
- ขอบคุณ.

1564
02:23:02,490 --> 02:23:03.700
ฉันอยากจะขอยืนยันอีกครั้ง...

1565
02:23:11,000 --> 02:23:14.670
สวัสดี.
- ฉันชื่ออัคัช.

1566
02:23:15,850 --> 02:23:18.690
ชาลินีอยู่ไหม?
เธอโทรมาแล้ว

1567
02:23:18,820 --> 02:23:21.280
ฉันรู้ว่า. เรากำลังกลับไป

1568
02:23:22,200 --> 02:23:23.200
ที่จะแต่งงาน

1569
02:23:25,740 --> 02:23:26.950
ขอแสดงความยินดี

1570
02:23:28,450 --> 02:23:30.750
ฉันขอคุยกับชาลินีได้ไหม?
- แน่นอน.

1571
02:23:33,170 --> 02:23:36.000
ชาลินี นี่อากาชนะ

1572
02:23:52,850 --> 02:23:53.850
สวัสดี.

1573
02:23:54,810 --> 02:23:56.020
ขอแสดงความยินดี

1574
02:23:57,320 --> 02:23:58.440
เป็นข่าวดี

1575
02:24:01,280 --> 02:24:03.160
เราจะกลับไปพรุ่งนี้

1576
02:24:04,240 --> 02:24:06.240
คืนนี้คุณมาทานอาหารเย็นได้ไหม?

1577
02:24:09,080 --> 02:24:11.160
ฉันไม่รู้ ลาก่อน.

1578
02:24:27,150 --> 02:24:30.470
อากาศ. เราไม่ได้คิด
คุณจะปรากฏตัว เข้ามา..

1579
02:24:31,710 --> 02:24:32.770
ขอบคุณ.

1580
02:24:44,030 --> 02:24:45.030
สวัสดี

1581
02:24:46,660 --> 02:24:47.630
สวัสดี

1582
02:25:01,170 --> 02:25:02.200
สวัสดี

1583
02:25:09,800 --> 02:25:11.160
ขอแสดงความยินดี

1584
02:25:12,250 --> 02:25:14.890
พวกมันสวยงาม ขอบคุณ.

1585
02:25:16,310 --> 02:25:17.590
คุณจะดื่มอะไร?

1586
02:25:18,810 --> 02:25:21.430
เราดื่มทีหลังได้
กินข้าวกันก่อน

1587
02:25:21,560 --> 02:25:23.350
ฉันกำลังหิวโหย. มา.

1588
02:25:31,030 --> 02:25:33.680
อาคาช ขออีกหน่อย
- ไม่ ขอบคุณ

1589
02:25:33,950 --> 02:25:35.320
ชาลินี.
- ไม่

1590
02:25:35,450 --> 02:25:37.120
โรหิต.
- อิ่มแล้ว. ขอบคุณ

1591
02:25:48,800 --> 02:25:53.640
ชาลินีบอกลุงหรือยัง
Mahesh Akash และคุณพบกันได้อย่างไร?

1592
02:25:57,690 --> 02:25:58.730
ไม่ใช่เหรอ?

1593
02:26:00,980 --> 02:26:03.650
ลุงมาเฮช ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณได้ทำ

1594
02:26:03,780 --> 02:26:04.940
คุณเคยมาแทนที่ฉันไหม

1595
02:26:05,070 --> 02:26:06.570
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

1596
02:26:07,950 --> 02:26:09.740
มันเป็นงานปาร์ตี้รับปริญญาของฉัน

1597
02:26:10,200 --> 02:26:13.370
ชาลินีอยู่กับฉัน
และอากาชก็ไม่รู้เรื่องนั้น...

1598
02:26:21,010 --> 02:26:22.050
อากาศ

1599
02:26:23,450 --> 02:26:26.390
ขอโทษสำหรับหมัด
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1600
02:26:28,270 --> 02:26:30.720
ไม่, โรหิต. มันเป็นความผิดของฉัน

1601
02:26:33,480 --> 02:26:36.400
แต่ที่จะบอกความจริงกับคุณฉันโชคดี

1602
02:26:37,810 --> 02:26:38.690
อย่างไร?

1603
02:26:38,820 --> 02:26:42.530
ฉันหมายถึง ถ้าชาลินีอยู่กับฉัน

1604
02:26:43,610 --> 02:26:45.530
และมีคนทำตัวใหม่

1605
02:26:46,950 --> 02:26:48.580
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะฆ่าเขา

1606
02:26:50,530 --> 02:26:51.700
ฉันจะฆ่าเขา!

1607
02:27:01,910 --> 02:27:05.260
นั่นคือถ้าชาลินีอยู่กับคุณ

1608
02:27:11,520 --> 02:27:12.580
ขอโทษ.

1609
02:27:34,830 --> 02:27:35.800
ชาลินี.

1610
02:27:37,080 --> 02:27:39.130
ขอบคุณ.
- เฮ้รอ

1611
02:27:40,670 --> 02:27:41.750
ขอบคุณ.

1612
02:27:41,880 --> 02:27:43.550
โรหิต.
- ขอบคุณ.

1613
02:27:46,520 --> 02:27:49.530
ถึงผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันรู้จัก
ถึงชาลินี.

1614
02:27:50,050 --> 02:27:51.130
ถึงชาลินี.

1615
02:27:59,560 --> 02:28:02.230
คุณจะมางานแต่งงานของเรา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1616
02:28:03,700 --> 02:28:06.440
ฉันจะไม่ทำมัน มี
มีงานที่ต้องทำมากมาย

1617
02:28:07,240 --> 02:28:09.610
มาเลย นั่นไม่ใช่มิตรภาพ

1618
02:28:10,910 --> 02:28:14.030
ยังไงก็อย่าลืมนะครับ
เชิญเราไปงานแต่งงานของคุณ

1619
02:28:14,580 --> 02:28:16.000
เราจะอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

1620
02:28:16,410 --> 02:28:18.000
ฉันจะไม่แต่งงาน

1621
02:28:18,830 --> 02:28:19.870
ทำไม?

1622
02:28:22,250 --> 02:28:24.710
คุณต้องรักใครสักคนที่จะแต่งงานด้วย

1623
02:28:25,920 --> 02:28:27.420
ในมุมมองของฉัน

1624
02:28:27,760 --> 02:28:29.630
สิ่งนี้เรียกว่าความรัก
ไม่มีอยู่ในโลกนี้

1625
02:28:30,340 --> 02:28:31.510
ไร้สาระอะไร!

1626
02:28:31,840 --> 02:28:34.930
ชาลินีกับฉันรักกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เราแต่งงานกัน

1627
02:28:35,060 --> 02:28:36.100
ใช่ไหมชาลินี?

1628
02:28:39,140 --> 02:28:41.270
ไม่ควรถามเรื่องนี้ต่อกัน

1629
02:28:42,280 --> 02:28:43.690
แต่เพื่อตัวคุณเอง

1630
02:28:47,900 --> 02:28:48.950
ยังไงก็ตาม

1631
02:28:49,700 --> 02:28:50.920
ฉันควรจะไปดีกว่า

1632
02:28:52,070 --> 02:28:53.870
ขอบคุณ มาเฮช
- ลาก่อน อากาช.

1633
02:28:55,540 --> 02:28:57.790
ขอแสดงความยินดีอีกครั้งหนึ่ง
- ขอบคุณ.

1634
02:29:02,790 --> 02:29:03.790
ลาก่อน.

1635
02:29:13,970 --> 02:29:15.010
อากาศ.

1636
02:29:24,110 --> 02:29:26.250
คุณทิ้งเสื้อแจ็คเก็ตไว้กับฉัน
เมื่อคืนก่อน

1637
02:29:28,820 --> 02:29:29.950
ขอบคุณ.

1638
02:29:33,570 --> 02:29:35.740
ราตรีสวัสดิ์.
- อากาศ.

1639
02:29:40,120 --> 02:29:44.880
สักวันหนึ่งฉันอยากจะบอกคุณ
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับโรหิต

1640
02:29:45,330 --> 02:29:46.420
ทำไม?

1641
02:29:47,780 --> 02:29:49.300
มีอะไรจำเป็นต้องบอกฉัน?

1642
02:29:51,850 --> 02:29:55.680
ฉันต้องเพราะเราทั้งคู่รู้

1643
02:29:58,850 --> 02:30:00.840
ว่าเมื่อคุณปิด
ดวงตาของคุณมองไปที่โอเปร่า

1644
02:30:02,160 --> 02:30:04.430
คุณไม่เห็นนักร้องอ้วนคนนั้น

1645
02:30:30,310 --> 02:30:36.920
"ความเหงา"

1646
02:30:40,210 --> 02:30:44.560
"ความเหงา"

1647
02:30:50,070 --> 02:30:54.940
“ฉันทนทุกข์ทรมานเช่นนี้
บนเส้นทางแห่งความรัก"

1648
02:30:55,070 --> 02:30:59.580
“ความฝันทั้งหมดของฉันพังทลายลง
เมฆแห่งความเศร้าโศกอยู่เหนือฉัน”

1649
02:30:59,710 --> 02:31:04.330
"ทุกความสุขชา"

1650
02:31:04,460 --> 02:31:09.870
"ชีวิตของฉันหายไป"

1651
02:31:10,250 --> 02:31:14.710
“สำหรับการรักคุณ
ฉันถูกลงโทษด้วย"

1652
02:31:14,840 --> 02:31:19.720
"ความเหงา"

1653
02:31:20,130 --> 02:31:24.310
"ความเหงาอยู่รอบตัวฉัน"

1654
02:31:24,770 --> 02:31:29.690
"ความเหงา"

1655
02:31:30,050 --> 02:31:34.360
"ความเหงาอยู่รอบตัวฉัน"

1656
02:32:14,240 --> 02:32:19.660
“ในความฝันของฉัน
ฉันเห็นผ้าผืนหนึ่งอยู่ในมือ”

1657
02:32:24,190 --> 02:32:29.960
“ตอนนี้เศษชิ้นส่วนที่แตกสลาย
ความฝันทิ่มตาฉัน”

1658
02:32:34,100 --> 02:32:38.920
“ในความฝันของฉัน
ฉันเห็นผ้าผืนหนึ่งอยู่ในมือ”

1659
02:32:39,050 --> 02:32:43.920
“ตอนนี้เศษเสี้ยวของความฝันที่พังทลาย
เจาะตาของฉัน”

1660
02:32:44,050 --> 02:32:48.430
“เมื่อวานมีคนมาที่นี่”

1661
02:32:48,560 --> 02:32:53.910
“แต่วันนี้ไม่มีใครอยู่”

1662
02:32:54,230 --> 02:32:58.770
“พิษทำลายทุกลมหายใจของฉัน”

1663
02:32:58,900 --> 02:33:01.320
"ความเหงา"

1664
02:33:01,450 --> 02:33:08.410
“ความเหงาเติมเต็มดวงตาของฉัน
ด้วยน้ำตานับล้าน”

1665
02:33:08,830 --> 02:33:11.240
"ความเหงา"

1666
02:33:11,370 --> 02:33:18.160
“ความเหงาเติมเต็มดวงตาของฉัน
ด้วยน้ำตานับล้าน”

1667
02:33:58,340 --> 02:34:04.180
“ฉันจะปักหมุดความหวังของฉันได้อย่างไร
กับบางสิ่งที่ไร้ประโยชน์อย่างนั้นเหรอ?”

1668
02:34:08,230 --> 02:34:14.320
“ฉันออกเดินทางไกล
ฉันทำไม่เสร็จ"

1669
02:34:18,110 --> 02:34:22.940
“ฉันจะปักหมุดความหวังของฉันได้อย่างไร
กับบางสิ่งที่ไร้ประโยชน์อย่างนั้นเหรอ?”

1670
02:34:23,070 --> 02:34:27.690
“ฉันออกเดินทางไกล
ฉันทำไม่เสร็จ"

1671
02:34:27,820 --> 02:34:31.930
“ตอนนี้ฉันจะไปอยู่ที่ไหน?”

1672
02:34:32,540 --> 02:34:37.920
“ฉันจะอธิบายให้ใครฟัง”

1673
02:34:38,250 --> 02:34:42.810
“สิ่งที่ฉันต้องการ
และมีชะตากรรมอะไรรออยู่”

1674
02:34:42,940 --> 02:34:45.340
"ความเหงา"

1675
02:34:45,470 --> 02:34:52.390
"ความเหงาลึกล้ำราวกับค่ำคืนอันมืดมิด"

1676
02:35:02,070 --> 02:35:06.820
“ฉันทนทุกข์ทรมานเช่นนี้
บนเส้นทางแห่งความรัก"

1677
02:35:06,950 --> 02:35:11.450
“ความฝันทั้งหมดของฉันพังทลายลง
เมฆแห่งความเศร้าโศกอยู่เหนือฉัน”

1678
02:35:11,580 --> 02:35:16.370
"ทุกความสุขชา"

1679
02:35:16,500 --> 02:35:22.090
"ชีวิตของฉันหายไป"

1680
02:35:22,220 --> 02:35:26.760
“สำหรับการรักคุณ
ฉันถูกลงโทษด้วย"

1681
02:35:26,890 --> 02:35:31.770
"ความเหงา"

1682
02:35:32,100 --> 02:35:36.270
"ความเหงาอยู่รอบตัวฉัน"

1683
02:35:36,730 --> 02:35:38.310
"ความเหงา"

1684
02:35:41,690 --> 02:35:43.610
"ความเหงา"

1685
02:35:46,610 --> 02:35:48.370
"ความเหงา"

1686
02:35:51,580 --> 02:35:53.620
"ความเหงา"

1687
02:36:21,970 --> 02:36:22.990
สวัสดี.

1688
02:36:24,310 --> 02:36:26.550
สวัสดีคุณสิงหา. ซามีร์ถึงบ้านแล้วเหรอ?
- ใครโทรมา?

1689
02:36:28,980 --> 02:36:29.980
อากาศ.

1690
02:36:30,520 --> 02:36:33.440
คุณต้องการซามีร์
และคุณได้โทรหาสิทธัตถะ

1691
02:36:34,470 --> 02:36:37.840
คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี คุณสิงหา

1692
02:36:38,330 --> 02:36:39.740
เขาไปที่เมืองกัสซอลีแล้ว

1693
02:36:39,870 --> 02:36:42.370
ให้เบอร์ของคุณมาฉันจะบอกเขา

1694
02:36:43,940 --> 02:36:46.200
ไม่เป็นไรค่ะคุณสิงหา
ฉันจะโทรหาเขา

1695
02:36:47,040 --> 02:36:48.430
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1696
02:37:37,420 --> 02:37:39.220
สวัสดี.
- เฮ้ อาคาช

1697
02:37:39,880 --> 02:37:41.010
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

1698
02:37:44,780 --> 02:37:45.910
ฉันสบายดีพ่อ

1699
02:37:47,940 --> 02:37:48.930
เกิดอะไรขึ้น?

1700
02:37:50,130 --> 02:37:51.350
คุณไม่สบายเหรอ?

1701
02:37:52,560 --> 02:37:53.900
ไม่มีอะไรแบบนั้น

1702
02:37:54,970 --> 02:37:57.940
ฉันยุ่งทั้งวัน
ฉันเหนื่อยก็แค่นั้นแหละ

1703
02:38:01,200 --> 02:38:02.220
อากาศ?

1704
02:38:04,950 --> 02:38:05.980
ใช่ไหมพ่อ?

1705
02:38:09,790 --> 02:38:11.440
เอกัช กลับบ้านเถอะ

1706
02:38:13,540 --> 02:38:15.120
ฉันอยากให้คุณกลับมา

1707
02:38:40,290 --> 02:38:41.690
มีอะไรเหรออัคัช?

1708
02:38:43,530 --> 02:38:45.490
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

1709
02:38:46,570 --> 02:38:47.830
ฉันกำลังมีความรักพ่อ

1710
02:38:50,790 --> 02:38:53.580
แล้วปัญหาคืออะไร?

1711
02:38:55,080 --> 02:38:56.620
เธอกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น

1712
02:38:57,540 --> 02:38:58.630
โอ้.

1713
02:39:00,840 --> 02:39:03.170
คุณบอกเธอหรือยังว่าคุณรักเธอ?

1714
02:39:05,430 --> 02:39:06.430
ไม่

1715
02:39:07,390 --> 02:39:08.930
เธอรักคุณหรือเปล่า?

1716
02:39:13,270 --> 02:39:14.390
เธอทำ.

1717
02:39:16,750 --> 02:39:18.230
เธอบอกเรื่องนั้นกับคุณหรือเปล่า?

1718
02:39:24,100 --> 02:39:28.320
Akash ฉันคิดว่าคุณต้องบอกเธอ
คุณรู้สึกอย่างไร

1719
02:39:31,200 --> 02:39:33.420
ไม่
- ทำไมไม่?

1720
02:39:36,540 --> 02:39:37.970
เธอกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น

1721
02:39:38,430 --> 02:39:39.750
อากาศ.

1722
02:39:41,920 --> 02:39:46.050
มีหลายอย่างที่เป็นอยู่
เกินกว่าความเข้าใจของเรา

1723
02:39:47,340 --> 02:39:50.050
เมื่อบุคคลตัดสินใจบางสิ่งบางอย่าง

1724
02:39:50,180 --> 02:39:53.570
มันมีเหตุผลอยู่

1725
02:39:54,680 --> 02:39:57.630
คุณบอกว่าเธอรักคุณ

1726
02:39:58,080 --> 02:40:00.190
แต่เธอกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น

1727
02:40:01,230 --> 02:40:05.610
คุณลองค้นหาดูหรือยัง
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

1728
02:40:08,070 --> 02:40:10.240
เหตุผลในการตัดสินใจของเธอคืออะไร?

1729
02:40:18,220 --> 02:40:19.330
ขอบคุณ.

1730
02:40:23,340 --> 02:40:24.500
ดีใจที่ได้พบคุณ

1731
02:40:29,360 --> 02:40:30.610
ชาลินี เป็นยังไง?

1732
02:40:32,050 --> 02:40:33.290
ไม่มีความสุข

1733
02:40:35,100 --> 02:40:36.390
เธอเป็นอย่างไรบ้าง?

1734
02:40:37,100 --> 02:40:40.300
เธอกำลังจะแต่งงานกับโรหิต
แต่รักคุณ

1735
02:40:44,230 --> 02:40:46.210
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

1736
02:40:48,280 --> 02:40:50.280
คุณเคยบอกฉันไหมว่าคุณรักเธอ?

1737
02:40:55,490 --> 02:40:57.450
แล้วทำไมเธอถึงแต่งงานกับโรหิต?

1738
02:41:00,000 --> 02:41:02.800
พ่อของโรหิตและชาลินี
เป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ

1739
02:41:04,900 --> 02:41:09.870
Shalini อายุหกขวบเมื่อพ่อแม่ของเธอ
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

1740
02:41:11,510 --> 02:41:13.170
ฉันเป็นญาติคนเดียวของเธอ

1741
02:41:14,720 --> 02:41:16.580
ตอนนั้นฉันกำลังดิ้นรน

1742
02:41:19,540 --> 02:41:23.690
พ่อแม่ของโรหิตพาเธอเข้าไป
บ้านและหัวใจของพวกเขา

1743
02:41:24,940 --> 02:41:26.580
พวกเขาทำเพื่อเธอมากมาย

1744
02:41:27,560 --> 02:41:29.900
หากพวกเขาต้องการให้เธอแต่งงานกับโรหิต

1745
02:41:30,030 --> 02:41:31.740
เธอรู้สึกว่าเธอไม่สามารถปฏิเสธได้

1746
02:41:33,950 --> 02:41:35.500
เธอมีทางเลือกอะไรบ้าง?

1747
02:41:37,030 --> 02:41:40.750
มือข้างหนึ่งก็มี
บรรดาผู้ที่คอยดูแลเธอ

1748
02:41:42,070 --> 02:41:46.250
ในทางกลับกันผู้ชายคนหนึ่งที่
เธอไม่แน่ใจว่าเขารักเธอ

1749
02:41:47,080 --> 02:41:48.340
อากาศ.

1750
02:41:49,550 --> 02:41:52.130
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
บอกเธอว่าคุณรักเธอ.

1751
02:41:55,390 --> 02:41:57.560
Akash มีเพียงคุณเท่านั้นที่ตัดสินใจว่าจะทำอะไร

1752
02:41:58,850 --> 02:42:01.180
แต่คืนนี้มีพิธีดนตรี

1753
02:42:02,450 --> 02:42:04.020
และงานแต่งงานจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

1754
02:42:05,830 --> 02:42:08.750
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
คุณต้องตัดสินใจวันนี้

1755
02:42:10,670 --> 02:42:12.480
"ด้วยความห่วงใยอย่างยิ่ง"

1756
02:42:12,610 --> 02:42:14.230
"ฉันใช้กงล้อไม้จันทน์"

1757
02:42:14,360 --> 02:42:18.450
"กงล้อไม้จันทน์"

1758
02:42:18,580 --> 02:42:22.070
“มีขายในตลาดใหญ่ครับ”

1759
02:42:22,200 --> 02:42:26.250
"กงล้อไม้จันทน์"

1760
02:42:26,380 --> 02:42:28.120
"ด้วยความห่วงใยอย่างยิ่ง"

1761
02:42:28,250 --> 02:42:29.790
"ฉันใช้กงล้อไม้จันทน์"

1762
02:42:29,920 --> 02:42:34.050
"กงล้อไม้จันทน์"

1763
02:42:34,180 --> 02:42:38.760
"กงล้อไม้จันทน์"

1764
02:42:43,390 --> 02:42:45.510
"เต้นรำและสนุกสนาน"

1765
02:42:45,640 --> 02:42:47.740
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1766
02:42:47,870 --> 02:42:49.930
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1767
02:42:50,060 --> 02:42:52.190
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1768
02:42:52,320 --> 02:42:54.320
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1769
02:42:54,450 --> 02:42:56.440
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1770
02:42:56,570 --> 02:43:00.780
“คุณไปตลาด
คุณเป็นน้ำตาล ส่วนฉันคือแยมกุหลาบ”

1771
02:43:00,910 --> 02:43:02.950
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1772
02:43:03,080 --> 02:43:05.160
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1773
02:43:05,290 --> 02:43:07.330
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1774
02:43:07,460 --> 02:43:09.330
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1775
02:43:09,460 --> 02:43:13.830
“อย่าเดินเตร่ในตลาด
ที่รักของคุณอยู่ที่นี่”

1776
02:43:13,960 --> 02:43:15.840
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1777
02:43:15,970 --> 02:43:18.000
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1778
02:43:18,130 --> 02:43:20.220
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1779
02:43:20,350 --> 02:43:22.560
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1780
02:43:35,610 --> 02:43:37.410
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1781
02:43:37,540 --> 02:43:39.480
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1782
02:43:39,620 --> 02:43:41.700
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1783
02:43:41,830 --> 02:43:43.910
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1784
02:43:44,040 --> 02:43:46.030
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1785
02:43:46,160 --> 02:43:48.160
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1786
02:43:48,290 --> 02:43:50.330
"คุณจะไปไหน?"

1787
02:43:50,460 --> 02:43:52.580
“แม่ของเด็กผู้หญิงกำลังยุ่งอยู่กับการเต้นรำ”

1788
02:43:52,710 --> 02:43:54.670
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1789
02:43:54,800 --> 02:43:56.790
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1790
02:43:56,920 --> 02:43:59.090
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1791
02:43:59,220 --> 02:44:01.130
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1792
02:44:01,260 --> 02:44:03.220
“มาเต้นรำกับฉันสิ.
- ขอให้มีความสุขนะ"

1793
02:44:03,350 --> 02:44:10.580
"เต้นรำและสนุกสนาน
- ขอให้มีความสุขนะ"

1794
02:44:18,570 --> 02:44:19.570
สวัสดี

1795
02:44:20,740 --> 02:44:21.740
สวัสดี

1796
02:44:23,530 --> 02:44:24.780
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1797
02:44:34,090 --> 02:44:36.840
แม้ว่าฉันจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ?
ยังไม่ถึงตอนนั้นเหรอ?

1798
02:44:40,510 --> 02:44:41.760
คุณคนพาล...

1799
02:45:18,090 --> 02:45:19.170
ชาลินี.

1800
02:45:20,720 --> 02:45:22.880
ฉันรักคุณและคุณเท่านั้น

1801
02:45:25,330 --> 02:45:29.390
ในทุกลมหายใจ ทุกการเต้นของหัวใจ

1802
02:45:30,890 --> 02:45:33.620
มีเพียงคุณเท่านั้น ชาลินี

1803
02:45:36,270 --> 02:45:38.780
ฉันแน่ใจว่าฉันเกิด

1804
02:45:40,140 --> 02:45:41.740
เพื่อที่ฉันจะได้รักคุณ

1805
02:45:42,950 --> 02:45:45.740
และคุณเกิดมาเพื่อเป็นของฉัน

1806
02:45:46,950 --> 02:45:48.450
คุณเป็นของฉันชาลินี

1807
02:45:49,370 --> 02:45:51.370
และถ้าคุณถามหัวใจของคุณ

1808
02:45:52,220 --> 02:45:55.670
คุณจะรู้
ฉันบอกคุณความจริง

1809
02:45:59,500 --> 02:46:00.670
ชาลินี!

1810
02:46:02,290 --> 02:46:05.090
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1811
02:46:05,220 --> 02:46:08.890
ฉันจะบอกคุณ.
นี่คืออกาช มัลโหตรา

1812
02:46:09,520 --> 02:46:11.270
ลูกชายของเอ เค. มัลโหตรา

1813
02:46:11,740 --> 02:46:14.020
เขากำลังจีบชาลินีอยู่
เป็นเวลานานแล้ว

1814
02:46:14,910 --> 02:46:18.860
ฉันตีเขาหนึ่งครั้ง
แต่ฉันคิดว่ามันไม่เพียงพอ

1815
02:46:19,690 --> 02:46:21.850
วันนี้ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ
- โรหิต!

1816
02:46:22,570 --> 02:46:23.860
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

1817
02:46:24,360 --> 02:46:26.390
ฉันอยากคุยกับชาลินีก่อน

1818
02:46:27,450 --> 02:46:28.580
ชาลินี!

1819
02:46:55,580 --> 02:46:58.100
ไม่, โรหิต. รออยู่ที่นี่
- แต่พ่อ นี่คือชีวิตของฉัน...

1820
02:46:58,230 --> 02:46:59.520
ฟังฉันนะ

1821
02:48:17,140 --> 02:48:20.890
มาเฮช วันนี้ฉันเจ็บมาก

1822
02:48:21,880 --> 02:48:24.760
ฉันนึกถึงชาลินีอยู่เสมอ
ในฐานะลูกสาวของฉัน

1823
02:48:25,610 --> 02:48:28.820
แต่ตอนนี้ฉันเห็นเธอไม่เคย
คิดว่าเราเป็นของเธอเอง

1824
02:48:30,760 --> 02:48:33.860
เธอต้องการชำระหนี้ของเธอ
ให้เราแต่งงานกับโรหิต

1825
02:48:36,280 --> 02:48:37.390
ไม่เป็นไร.

1826
02:48:40,020 --> 02:48:43.330
ชาลินี เจ้าต้องตอบแทนเรา

1827
02:48:44,920 --> 02:48:48.800
สำหรับการดูแลคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1828
02:48:49,360 --> 02:48:52.510
ตอบแทนเราทุกความปรารถนาของคุณสมหวัง

1829
02:48:53,490 --> 02:48:57.610
สำหรับการปกป้องคุณ
จากปัญหาเพียงเล็กน้อย

1830
02:48:59,430 --> 02:49:01.600
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการตอบแทนเรา

1831
02:49:02,180 --> 02:49:03.890
และเห็นเรามีความสุข

1832
02:49:06,660 --> 02:49:08.320
ถ้าอย่างนั้นคุณควรแต่งงานกับอากาช

1833
02:49:14,950 --> 02:49:16.530
คุณทำเพื่อฉันมากขนาดนี้ได้ไหม?

1834
02:49:24,000 --> 02:49:25.540
ฉันรักคุณพ่อ

1835
02:49:36,640 --> 02:49:37.720
มาที่รัก

1836
02:49:48,610 --> 02:49:50.070
ดูแลเธอ.

1837
02:49:51,610 --> 02:49:52.990
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1838
02:50:28,230 --> 02:50:29.430
เดี๋ยวก่อนพ่อ!

1839
02:50:30,880 --> 02:50:33.750
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
แม่พูดอะไรหน่อยสิ

1840
02:50:34,220 --> 02:50:36.200
ปล่อยเธอไป โรหิต

1841
02:50:37,560 --> 02:50:38.640
อะไรนะ?

1842
02:50:39,470 --> 02:50:42.760
คุณใส่ใจความสุขของชาลินี
แต่ไม่ใช่ของฉัน

1843
02:50:42,890 --> 02:50:43.980
โรหิต.

1844
02:50:44,940 --> 02:50:47.400
ถ้าชาลินีไม่พอใจคุณ

1845
02:50:48,020 --> 02:50:49.480
คุณจะมีความสุขได้อย่างไร?

1846
02:50:49,610 --> 02:50:50.980
ฉันไม่สนใจ!

1847
02:50:51,610 --> 02:50:53.110
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นกับฉันได้!

1848
02:50:54,740 --> 02:50:56.160
นี่มันน่าอายมาก!

1849
02:50:56,570 --> 02:50:58.070
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1850
02:50:58,200 --> 02:50:59.910
มานี่..
- โรหิต!

1851
02:51:00,720 --> 02:51:01.620
มาเลย
- เกิดอะไรขึ้น?

1852
02:51:01,750 --> 02:51:03.250
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- โรหิต!

1853
02:51:03,660 --> 02:51:04.710
โรหิต!

1854
02:51:34,820 --> 02:51:36.280
ฉันขอโทษโรหิต

1855
02:51:36,950 --> 02:51:41.160
ฉันรักอากาศเอก
โปรดเข้าใจ.

1856
02:51:56,550 --> 02:51:58.430
ในที่สุด Akash ก็ตกหลุมรัก

1857
02:51:59,640 --> 02:52:02.960
เขามักจะพูดอยู่เสมอว่า
เขาไม่เคยแสดงความรู้สึกของเขา

1858
02:52:03,390 --> 02:52:04.680
และเมื่อเขาต้อง

1859
02:52:04,810 --> 02:52:07.770
มันอยู่ต่อหน้าคน 300 คน
ในพิธีแต่งงาน

1860
02:52:11,940 --> 02:52:13.260
คุณโทรหาเขาแล้วหรือยัง?

1861
02:52:14,780 --> 02:52:15.780
ใช่

1862
02:52:16,780 --> 02:52:17.910
เขาพูดอะไร?

1863
02:52:20,550 --> 02:52:22.010
เขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน

1864
02:52:27,250 --> 02:52:29.270
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะไม่มา

1865
02:54:16,940 --> 02:54:18.980
สวัสดี.
- สวัสดีซามีร์

1866
02:54:20,440 --> 02:54:21.530
เฮ้ อาคาช.

1867
02:54:22,320 --> 02:54:25.990
ฉันขอคุยกับซิดได้ไหม?
- แค่วินาทีเดียว

1868
02:54:31,950 --> 02:54:33.040
เอกอัศไลน์ครับ.

1869
02:54:40,380 --> 02:54:41.420
สวัสดี.

1870
02:54:42,300 --> 02:54:43.340
สวัสดีซิด

1871
02:54:46,220 --> 02:54:47.470
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1872
02:54:48,800 --> 02:54:50.720
ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ

1873
02:54:53,470 --> 02:54:54.980
ฉันขอโทษจริงๆ ซิด

1874
02:54:57,310 --> 02:54:58.770
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1875
02:55:01,360 --> 02:55:03.160
ฉันก็ต้องขอโทษด้วย

1876
02:55:04,150 --> 02:55:08.040
วันอื่นบ้าง.
วันนี้ถึงตาฉันแล้ว

1877
02:55:10,490 --> 02:55:13.240
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
- ใช่.

1878
02:55:14,200 --> 02:55:16.690
ยังไงซะมันก็ยาก
เพื่อปรับปรุงความสมบูรณ์แบบ

1879
02:55:22,750 --> 02:55:24.370
คุณอยู่ที่ไหน? เราจะได้เจอกันเมื่อไหร่?

1880
02:55:25,720 --> 02:55:28.010
วันนี้. ตอนนี้.

1881
02:55:28,670 --> 02:55:29.820
ทันที.

1882
02:55:31,800 --> 02:55:33.010
แค่หันกลับมา

1883
02:55:56,790 --> 02:55:57.960
เพื่อนของฉัน!

1884
02:56:14,910 --> 02:56:16.100
นายสิงหา.

1885
02:57:01,020 --> 02:57:02.390
สิทธารถ.

1886
02:57:07,060 --> 02:57:08.650
ตอนนี้ไม่เจ็บปวดแล้ว

1887
02:57:10,240 --> 02:57:11.510
หรือความกลัวใดๆ

1888
02:57:15,660 --> 02:57:17.420
ฉันชอบที่นี่

1889
02:57:19,410 --> 02:57:20.770
มันเงียบสงบ

1890
02:57:25,250 --> 02:57:27.580
คุณเป็นคนดีมาก สิทธัตถะ

1891
02:57:31,380 --> 02:57:33.340
คุณยืนเคียงข้างฉันเสมอ

1892
02:57:37,470 --> 02:57:39.590
คุณอยากให้ฉันมีความสุขใช่ไหม

1893
02:57:39,720 --> 02:57:40.890
ใช่

1894
02:57:43,260 --> 02:57:44.700
แล้ว...มีความสุข

1895
02:57:47,230 --> 02:57:49.300
คุณจะใช่ไหม?
- ใช่.

1896
02:57:59,990 --> 02:58:01.560
ชีวิตมันแปลกมาก

1897
02:58:03,710 --> 02:58:05.210
ความสัมพันธ์บางอย่าง

1898
02:58:08,210 --> 02:58:10.070
ไม่มีชื่อ

1899
02:58:13,510 --> 02:58:14.830
สิทธารถ.

1900
02:58:16,680 --> 02:58:18.620
คุณและฉันจะ...

1901
03:00:16,700 --> 03:00:17.740
เฮ้ ซิด

1902
03:00:18,490 --> 03:00:19.740
เรือของคุณไปที่นั่น

1903
03:00:20,410 --> 03:00:23.040
มันเล็กเมื่อสองปีที่แล้ว
ตอนนี้มันใหญ่ขึ้นแล้ว

1904
03:00:24,330 --> 03:00:25.790
ขอโทษนะ!

1905
03:00:26,170 --> 03:00:29.000
หากคุณอยากอยู่คนเดียว
คุณควรบอกเรามาก่อน

1906
03:00:29,130 --> 03:00:31.340
เป๊ะ!
- มากินกันเถอะ

1907
03:00:32,380 --> 03:00:35.210
ดูสิ ฉันกำลังจะโดนไล่ออก
เพราะคุณสองคน!

1908
03:00:35,340 --> 03:00:36.480
ฉันบอกให้คุณย้ายออกไปจากที่นี่

1909
03:00:36,610 --> 03:00:37.590
อะไรนะ!

1910
03:00:37,720 --> 03:00:39.010
ไปกันเลย
- อากาช โตขึ้น...

1911
03:00:41,310 --> 03:00:42.390
เฮ้ที่รัก

1912
03:01:04,540 --> 03:01:05.710
ซิด.

1913
03:01:06,900 --> 03:01:08.540
มาเลย
- ขอโทษ!

1914
03:01:57,840 --> 03:01:59.460
“หัวใจปรารถนา!”

1915
03:02:00,590 --> 03:02:04.260
"ขอให้วันที่สดใสเหล่านี้ไม่มีวันสิ้นสุด"

1916
03:02:07,770 --> 03:02:09.390
“หัวใจปรารถนา!”

1917
03:02:10,600 --> 03:02:14.240
“ขอให้เราอย่าพรากจากกันกับเพื่อน”

1918
03:02:17,730 --> 03:02:21.860
"ขอให้วันของเราเต็มไปด้วยการสนทนาที่น่ารัก"

1919
03:02:22,780 --> 03:02:26.950
“ขอให้ค่ำคืนของเราเต้นรำ
และค่ำคืนของเราก็ร้องเพลง"

1920
03:02:28,040 --> 03:02:34.550
"ขอให้ชีวิตของเราน่าตื่นเต้นอยู่เสมอ"

1921
03:02:38,130 --> 03:02:45.340
“ขอให้ทุกเส้นทางที่เราก้าวไปนั้นมีแต่ความสุข”

1922
03:02:47,810 --> 03:02:49.450
“หัวใจปรารถนา!”

1923
03:02:50,640 --> 03:02:54.400
"ขอให้วันที่สดใสเหล่านี้ไม่มีวันสิ้นสุด"

1924
03:02:57,820 --> 03:02:59.440
“หัวใจปรารถนา!”

1925
03:03:00,630 --> 03:03:04.410
“ขอให้เราอย่าพรากจากกันกับเพื่อน”

1926
03:03:07,770 --> 03:03:11.750
"เส้นทางของเราอันแวววาวพราว"

1927
03:03:12,790 --> 03:03:16.750
“ขอให้ความสุขและแสงสว่างนี้จงเป็นของเราโดยถูกต้อง”

1928
03:03:17,790 --> 03:03:21.840
"เส้นทางของเราอันแวววาวพราว"

1929
03:03:22,800 --> 03:03:26.670
“ขอให้ความสุขและแสงสว่างนี้จงเป็นของเราโดยถูกต้อง”

1930
03:03:47,850 --> 03:03:51.950
“ก็ต่อเมื่อเพื่อน ๆ ของเรากลับมาพบกัน”

1931
03:03:52,860 --> 03:03:56.960
“ที่เราเข้าใจและตระหนัก”

1932
03:03:58,210 --> 03:04:04.510
“ที่เราควรจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ใกล้ชิดกับเพื่อนของเรา”

1933
03:04:08,260 --> 03:04:15.360
“ขอให้เราไม่มีวันแยกจากกัน”

1934
03:04:17,890 --> 03:04:19.450
“หัวใจปรารถนา!”

1935
03:04:20,720 --> 03:04:24.400
"ขอให้วันที่สดใสเหล่านี้ไม่มีวันสิ้นสุด"

1936
03:04:27,900 --> 03:04:29.450
'หัวใจปรารถนา!'

1937
03:04:30,730 --> 03:04:34.370
“ขอให้เราอย่าพรากจากกันกับเพื่อน”

1938
03:04:37,900 --> 03:04:39.500
“หัวใจปรารถนา!”

1939
03:04:40,740 --> 03:04:44.420
"ขอให้วันที่สดใสเหล่านี้ไม่มีวันสิ้นสุด"

1940
03:04:47,900 --> 03:04:49.550
“ใจปรารถนา..”